Aventuras de una traductora-intérprete en Madrid

Blog sobre las aventuras de una traductora e intérprete

Latest articles

Los traductores en el teatro

Esta semana he asistido a una representación de la compañía The Globe on Tour. Traían 3 obras clásicas de Shakespeare a Madrid y el público a base de vítores, aplausos y hasta golpes en el suelo podía votar la que se iba a representar en inglés en la sala ese día. Cada uno vota y luego tienes que asumir la voluntad de la mayoría Un experimento...

El paciente inglés y los adjetivos

No falla, cada vez que emiten El paciente inglés de Anthony Minghella me quedo a verla. Hay muchas escenas que me encantan, una es la de los adjetivos. No os destripo la trama, aunque la película es de mediados de los noventa y está basada en una novela igual de recomendable de Michael Ondaatje (traducida por Carlos Manzano de Frutos al menos en una...

Los otros autores

Una conversación cualquiera o muchas que se fusionan en una con un mensaje común: ¿Es esta la caseta de los traductores, correctores e intérpretes? ¿Sois conscientes de que ahora con Gurgle TranslXte ya no os necesitamos? Todo el mundo habla inglés. Yo prefiero leer las novelas en versión original, que es como se encuentra la verdadera voz del autor...

Interpretar humor y tacos (parte 1)

En uno de los talleres WISE en una sesión en la que me tocaba ser la ponente para un grupo de compañeros con español como lengua C, me di cuenta de que cuando digo la palabra “tacos”, algunos piensan en la cena: No estaría mal interpretar un congreso de tacos y así poder ponerme morada al terminar.Si acudimos a la RAE, tenemos que leer una lista de...

Invertir en formación, la eterna cuestión

Ya lo decía el príncipe de las galaxias: ¿Abandono mi formación y me voy con los amigos a un planeta muy, muy lejano o sigo mejorando mis destrezas? [Si es un spoiler como una casa del Imperio contraataca pero ya lleva unos años en cartel, habéis tenido tiempo de verla]. Yoda dice que la formación continua es la clave para ser un buen jedi, pero este...

La moza de las cenizas y los libros entelados

Algunos se preguntarán qué he cenado para elegir semejante título para una entrada de un blog sobre algo aparentemente aburrido como la traducción e interpretación. Hoy he visitado una exposición sobre el movimiento Arts & Crafts en Madrid y ha sido una delicia disfrutar de la maravilla de diseños en tela y papel de las cubiertas y sobrecubiertas...

La Brigada de intérpretes

Hace algo más de un mes tuve la oportunidad de charlar con Esther Navarro-Hall, intérprete, profesora y compañera que ya ha participado en el blog en el pasado. Esther Navarro-HallEs profesora en el MIIS (Middlebury Institute of International Studies) y reside en Estados Unidos, donde trabaja también como intérprete. Imparte talleres de Sim-Consec...

El español será neutro, pero tu primo es mi tío

Esta es una entrada publicada en Halloween, que nace de una curiosidad que ha vuelto a despertar en este día de muertos y disfraces. Hay muchas cosas que hacen que un profesional del sector de la traducción y la interpretación tenga sudores fríos (la factura de la luz es una), palpitaciones, pesadillas nocturnas, que se le forme un nudo en el estomago...

WISE Bruselas 2017 – #wiserandstrangerterps

Hace unas semanas os contaba la experiencia en la semana de prácticas de interpretación italiano><inglés en Leeds pero ya es hora de volver a Bruselas y hablar de la última temporada de Juego de cabinas o … El mundo del revés es lo que nos espera fuera de la cabinaEste año se ha celebrado la quinta edición de WISE, los talleres de práctica intensiva...

#LeedsENIT2017 – El norte no olvida y practica todo lo que puede

Este año he tenido sesión doble de prácticas de verano para intérpretes, porque toda práctica es útil y solo se mejora a base de esfuerzo. Para situar a los recién llegados: En 2013 publiqué una entrada sobre el curso de verano para intérpretes de la universidad Heriot Watt bajo el título de Crónicas escocesas: juego de cabinas. En 2014 fue el estreno...

Discover, share and read the best on the web

Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!