The Sound Of Silence　◎Simon & Garfunkel

The Sound Of Silence　◎Simon & Garfunkel　Hello darkness, my old friend嗨囉，黑暗吾友I've come to talk with you again我又來到你眼前與你交談Because a vision softly creeping因著一種幻覺正悄悄向我爬來Left its seeds while I was sleeping趁我深眠留下種子遍地And the vision that was planted in my brain爾後深植於我腦海之中Still remains不斷纏繞Within the sound of silence伴隨寂靜之聲　In restless dreams I walked alone無盡的夢裡我隻身行走Narrow...

2h

Blowing in the wind　◎Bob Dylan

Blowing in the wind　◎Bob Dylan　How many roads must a man walk down一個男人要走過多少路程Before you call him a man?才能讓你承認他是個男人？How many seas must a white dove sail一隻白鴿要飛潛多遠的海Before she sleeps in the sand?才能找到一片沙灘安靜沉睡？Yes, and how many times must the cannonballs fly噢，會有多少砲彈飛過天空Before they're forever banned?在他們被永遠禁止之前？The answer, my friend, is blowin' in the wind而答案呀，吾友，隨風飄盪The...

2h

7 years　◎Lukas Graham

7 years　◎Lukas GrahamOnce I was seven years old, my mama told me那年七歲，媽媽告訴我Go make yourself some friends or you'll be lonely去交些朋友吧，否則會很寂寞的Once I was seven years old那年我七歲的時候⠀　It was a big big world, but we thought we were bigger世界如此廣闊，我們卻認為自己更加強大Pushing each other to the limits, we were learning quicker把彼此推到極限的邊界，學得太快By 11 smoking herb and drinking burning...

1d

Porque te vas　◎José Luis Perales

Porque te vas　◎José Luis Perales　Hoy en mi ventana brilla el sol陽光照耀在我今日的窗前Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad遙望著城市，我的心變得哀傷Porque te vas因為你離開了我　Como cada noche desperté pensando en ti因為想你而醒來的每個夜晚Y en mi reloj todas las horas vi pasar望著時針裡所有時間隨你消逝Porque te vas因為你離開了我　Todas las promesas de mi amor se irán contigo我所有的愛都隨著你消逝Me olvidarás...

3d

九月第二週　重返語言的密碼：西洋詞選　◎責編文／林淵智

 九月第二週　重返語言的密碼：西洋詞選　◎責編文／林淵智　在現在中生代的作家作品中，我們不難發現在一九七零年代，民歌風氣方興的臺灣，Bob Dylan、The Beatles、John Denver等歌手，對當代文青有著十足深遠的影響。從詞曲中所傳達的種種反戰、平等意識，到千變萬化的戀愛型態，都對一整個世代的臺灣人，找到了一種宣洩情緒，尋求共同體的模式，催生了臺灣音樂時代的文藝復興。而這些西洋歌手所傳唱的歌，除了韻式、內涵外，也有著因非母語語言所陌生化後，對整首歌造成的神祕感。以及這種神祕感帶給我們的奇妙的聆賞經驗。　因此在本週，我們選擇了六首歌曲，分別為五首英文歌及一首西班牙文歌，包括了上個月上映的《尚氣與十環傳奇》中的主題曲，The Eagles的〈Hotel California〉。並由寫手重新翻譯後進行賞析，祝各位讀者閱讀愉快。　-　▨...

4d

你啊你啊◎魏如萱

你啊你啊◎魏如萱我最喜歡和你一起發生的 是最平淡最簡單的日常面對面看著彼此咀嚼食物 是最平靜最安心的時光我不喜歡你和別人發生的 是最曖昧最不明的隱藏面對面看著彼此假裝正常 是最可怕最噁心的事啊*欸嗚欸嗚欸欸 ‬ ‬嗚嗚嗚喔喔 ‬ ‬ ‬咿耶咿耶欸 ‬‬‬‬‬‬‬‬‬嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶咦 嗚喔喔 喔欸嗚欸嗚欸欸 ‬ ‬嗚嗚嗚喔喔 ‬ ‬ ‬咿耶咿耶欸 ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬嗚嗚嗚喔喔 ‬ ‬咿耶欸 嗚喔喔喔‬‬‬‬咁講你不知我愛的只有你 ‬ ‬你啊你啊‬‬‬‬哪會轉頭就要走 一個兩個三個 ‬‬你愛的到底有幾個‬‬‬‬麥擱講白賊話 我的心就要 ‬ ‬痛甲一直流血‬‬‬‬欸嗚欸嗚欸欸 ‬ ‬嗚嗚嗚喔喔 ‬ ‬ ‬咿耶咿耶欸 嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶咦 嗚喔喔 喔欸嗚欸嗚欸欸 ‬ ‬嗚嗚嗚喔喔...

5d

郭源潮　◎宋冬野

 郭源潮　◎宋冬野 　你說你知道他們的世界悲歌三首買一切買崑崙落腳 蓬萊放思想買人們的爭執釀酒湯　買公主墳的烏鴉事發之木和東窗之麻買胭脂河裡船行漁歌黃金世界中萬物法則　你我都一樣 將被遺忘 郭源潮你的病也和我的一樣風月難扯 離合不騷層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生你我山前沒相見 山後別相逢　買石灰街車站的海鷗山水禽獸和年少一夢買太平湖底沉年水墨哥本哈根的童年傳說　其實 你我都一樣終將被遺忘 郭源潮你的病也和我的一樣風月難扯 離合不騷層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生你我山前沒相見 山後別相逢　其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮你的病也和我一樣風月難扯 離合不騷層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生你我山前沒相見 山後別相逢　你我山前沒相見 山後別相逢你我山前沒相見 山後別相逢--◎作者簡介　宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。　--◎小編...

6d

殺死那個石家莊人 ◎姬賡

 殺死那個石家莊人 ◎姬賡傍晚六點下班換掉藥廠的衣裳妻子在熬粥我去喝幾瓶啤酒如此生活三十年直到大廈崩塌雲層深處的黑暗啊淹沒心底的景觀在八角櫃檯瘋狂的人民商場用一張假鈔買一把假槍保衛她的生活直到大廈崩塌夜幕覆蓋華北平原憂傷浸透她的臉河北師大附中乒乓少年背向我沉默地注視無法離開的教室生活在經驗裏直到大廈崩塌一萬匹脫韁的馬在他腦海中奔跑如此生活三十年直到大廈崩塌一萬匹脫韁的馬在他腦海中奔跑如此生活三十年直到大廈崩塌雲層深處的黑暗啊淹沒心底的景觀　◎作者簡介姬賡，出生於1982年，就讀於中南林業科技大學，碩士研究生就讀於河北師範大學，研究英美文學、英語語言文學，現於石家莊經濟學院華信學院任教大學英語。為中國石家莊的一支獨立搖滾樂隊──萬能青年旅店的貝斯手。　◎小編皮皮賞析作詞者姬賡說過：「我們做的事情可能是浪漫的，但現實往往非常殘酷。」　介紹歌詞之前，不妨先了解作者隸屬的樂隊──萬能青年旅店。產出萬能青年旅店的河北省，在中國屬於資本發展較為緩慢，重工業密集，環境差的城市，年輕人幾乎出走，剩下的當地青年則對未來缺乏期待。2001...

1w

雨季中的一封明信片　◎韓祺疇

 雨季中的一封明信片　◎韓祺疇　收到了，你從別處寄來的明信片單憑紙質的風景記認城市國與國都是相連的你說。是以大陸或島嶼便無所謂自由、平等、博愛　或許尚有句子未及顯現便逐一在投遞的過程中失落它們有沒有翻越山嶺、與江河逆流？又有沒有一些雜音的海潮因言入罪？我轉述這裡連日的大雨Be Water——他們說　有些來自東江，一再往復循環進入城市鏽漬斑駁的水渠或明或暗疏通我們整個夏季的疑滯　我仔細閱讀明信片起皺的邊角：　「城市維持明媚，偶爾有煙霧從密匝的林間升起直至在過境巴士途中，大雨降臨一個哨站被雷鳴照亮我才懷疑有秘密警察藏匿其中。」　你或者尚未知道這裡的天氣也變得惡劣了水滴就這樣纍纍墮下後來成為更宏大的漣漪但我們是不是就這樣消化哀傷把他變成一行意象、一個數字一些繼續前行的理由？　——我不原諒。這是唯一的悼念　而你引用我的詩句作為結尾：「你曾在明信片中提到國家間的邊界我回望大堂閘門虛掩置信兩者無異」--◎作者簡介　韓祺疇，香港酒齡後詩人，畢業於嶺南大學中文系，現就讀國立東華大學華文系研究所創作組，曾任人物採訪記者，寫詩和小說。作品散見《字花》、《聲韻詩刊》、《城市文藝》等，曾獲大學文學獎、李聖華現代詩青年獎、金車現代詩網路徵文獎。　--◎小編...

1w

愛在西元前 ◎方文山

 愛在西元前 ◎方文山   古巴比倫王頒布了漢摩拉比法典 刻在黑色的玄武岩 距今已經三千七百多年 妳在櫥窗前 凝視碑文的字眼 我卻在旁靜靜欣賞妳那張我深愛的臉   祭司 神殿 征戰 弓箭 是誰的從前 喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面 經過蘇美女神身邊 我以女神之名許願 思念像底格里斯河般的蔓延 當古文明只剩下難解的語言 傳說就成了永垂不朽的詩篇   我給妳的愛寫在西元前 深埋在美索不達米亞平原 幾十個世紀後出土發現 泥板上的字跡依然清晰可見   我給妳的愛寫在西元前 深埋在美索不達米亞平原 用楔形文字刻下了永遠 那已風化千年的誓言 一切又重演   祭司 神殿 征戰 弓箭 是誰的從前 喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面 經過蘇美女神身邊 我以女神之名許願 思念像底格里斯河般的蔓延 當古文明只剩下難解的語言...

2w