Latest articles


The eurozone economy will grow next year at its fastest rate since the single currency was launched more than two decades ago, according to a Financial Times poll of economists, who said the biggest risk was if vaccines failed to stop the coronavirus pandemic.英国《金融时报》对经济学家们进行的一项调查显示,2021年欧元区经济将以20多年前推出单一货币以来的最快速度增长。这些经济学家表示,最大的风险在于疫苗未能遏止新型冠状病毒肺炎(COVID-19,即2019冠状病毒病)大流行。As...


Global equity markets rose on Monday, with US stocks hitting a new all-time high, after President Donald Trump belatedly signed a bill to inject $900bn of stimulus into the world’s largest economy.全球股市周一上涨,美国股市触及历史新高。此前唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统在拖延几天后终于签署一项法案,向世界最大经济体注入9000亿美元刺激资金。Wall Street’s S&P 500 index ended the day up 0.9 per cent, surpassing...


The UK will approve the Oxford university/AstraZeneca coronavirus vaccine in the coming days, with the number of people being vaccinated expected to increase significantly from the first week of January.英国将在未来几天内批准由牛津大学(University of Oxford)/阿斯利康(AstraZeneca)联合研发的新型冠状病毒疫苗。预计从1月第一周开始,接种新冠疫苗的英国人将显著增加。The Oxford/AstraZeneca vaccine is seen as game-changing...




The Pfizer/BioNTech vaccine has become the first Covid-19 shot to win approval from the EU medicines regulator, clearing the way for vaccinations to begin across the 27-member bloc within days.辉瑞(Pfizer)/BioNTech疫苗已成为首款获得欧盟药品监管机构批准的新型冠状病毒肺炎(COVID-19,即2019冠状病毒病)疫苗,为几天内在27个成员国展开疫苗接种工作铺平道路。Emer Cooke, European Medicines Agency executive director, hailed...




Russia’s four-year ban from global sporting events has been halved, in a move that will affect athletes competing at the next two Olympic Games, but could end the long-running fallout from its state-sponsored doping scandal.俄罗斯为期四年的全球体育禁赛令被减半,此举将会影响参加未来两届奥运会的运动员,但也可能结束该国政府支持的兴奋剂丑闻带来的长期影响。The Court of Arbitration for Sport, a Swiss body considered the...




Mitch McConnell, the Senate’s top Republican, has congratulated Joe Biden on winning the US presidential election, making him the highest-ranking Republican yet to break with Donald Trump, who has refused to concede.参议院共和党领袖米奇•麦康奈尔(Mitch McConnell)对乔•拜登(Joe Biden)赢得美国总统大选表示祝贺,使他成为不再理会唐纳德•特朗普(Donald Trump)的迄今最高级别的共和党人;特朗普至今拒绝承认败选。Mr McConnell, the Republican...


A new variant of coronavirus has been identified in the UK that could be contributing to a rapid rise in infections in some parts of the country.英国发现新冠病毒的一种新变体,这种变体可能在推动该国部分地区感染人数迅速上升。Researchers were urgently investigating whether the new strain was more transmissible than previous coronavirus variants, UK health secretary Matt Hancock told the House...

Discover, share and read the best on the web

Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!