FT中文网:每日英语

FT中文网每日新闻

Latest articles

首尔市长被发现身亡

Seoul’s mayor Park Won-soon was found dead on Thursday night, shortly after allegations of sexual harassment against him were reported by local media.  首尔市长朴元淳(Park Won-soon)周四深夜被发现死亡。稍早前,当地媒体报道了针对他的性骚扰指控。 Park’s body was found in Mt Bukak in northern Seoul, according to the police, after SBS, a large South Korean broadcaster, reported on Thursday evening...

哈佛和MIT联合起诉特朗普政府

Harvard and the Massachusetts Institute of Technology have sued to block Donald Trump’s attempts to eject international students from US universities if their courses move fully online due to coronavirus.  哈佛大学(Harvard University)和麻省理工学院(MIT)提起诉讼,阻止唐纳德•特朗普(Donald Trump)把因为新冠疫情而完全在线上听课的海外学生驱逐出美国大学的企图。 In a lawsuit filed in the US federal court in Boston,...

巴西总统确诊感染新冠病毒

Brazilian President Jair Bolsonaro has tested positive for coronavirus, days after he celebrated the July 4 weekend with the US ambassador and a host of his top ministers in Brasília.巴西总统雅伊尔•博索纳罗(Jair Bolsonaro)的新型冠状病毒检测呈阳性,就在几天前的上周末,他在巴西利亚与美国大使和自己手下的许多高级部长级官员一起庆祝7月4日美国独立日。The 65-year-old said he started feeling weak on Sunday, and “it worsened on Monday,...

Wirecard又一名高管被捕

Munich prosecutors have arrested a Wirecard executive who ran the unit at the heart of the company’s alleged fraud from his apartment in Dubai’s Burj Khalifa.慕尼黑检方逮捕了一名Wirecard高管,他曾在自己位于迪拜哈利法塔(Burj Khalifa)的公寓里管理该公司涉嫌欺诈的部门。Oliver Bellenhaus, a 46-year-old sports car enthusiast, was arrested on suspicion of aggravated fraud. He will remain in police...

特朗普在关键“战场州”选情告急

Republicans are warning the outlook is “grim” for Donald Trump in Florida, a closely watched battleground state that is seen as pivotal for the US president’s re-election prospects in November.共和党人警告称,唐纳德•特朗普(Donald Trump)在佛罗里达州的选情“严峻”。佛罗里达州是一个备受关注的战场州,被视为对美国总统在11月能否连任的前景至关重要。With four months to go until election day, Mr Trump’s poll numbers have dropped...

拜登6月筹款数额超过特朗普

Joe Biden and the Democratic National Committee raised a record $141m in June, $10m more than Donald Trump and the Republican National Committee, in a sign of how both campaigns capitalised on the month’s tumult to fill their coffers.乔•拜登(Joe Biden)和民主党全国委员会(Democratic National Committee)在6月筹集创纪录的1.41亿美元,比唐纳德•特朗普(Donald Trump)和共和党全国委员会(Republican National...

德国人在解封后踊跃消费

German consumers rushed to reopen their wallets after the lifting of coronavirus lockdowns in May, pushing retail sales in the country up by a record 13.9 per cent from the previous month, according to data published on Wednesday. 周三公布的数据显示,在5月解除了为应对新冠疫情而采取的封锁措施后,德国消费者竞相重新打开钱包,推动该国零售额较上月创纪录增长13.9%。The monthly jump was the largest since the start of...

“非洲面临1970年代以来最严重经济冲击”

Africa will need more financial help to avoid “long-lasting, terrible consequences” from the coronavirus pandemic, Kristalina Georgieva, managing director of the IMF, said as the fund predicted a region-wide contraction of 3.2 per cent this year, far worse than it had forecast just 10 weeks ago.国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯塔利娜•格奥尔基耶娃(Kristalina Georgieva,见文首照片)表示,非洲将需要更多财务援助来避免新型冠状病毒大流行带来的“持久、可怕的后果”。该组织预计非洲经济今年将收缩3.2%,远糟于其在仅仅10周前做出的预测。“This...

5天疗程瑞德西韦定价2340美元

Gilead Sciences has said it will charge governments $2,340 for a 5-day course of remdesivir, a drug that has been shown to shorten the time it takes Covid-19 patients to recover.吉利德科学公司(Gilead Sciences)表示,将对提供给政府的5天疗程瑞德西韦(remdesivir)收费2340美元,该药物已被证明可以缩短新型冠状病毒肺炎(COVID-19,即2019冠状病毒病)患者康复的时间。The US biotech group said government healthcare programmes in...

中国成为世界第五大基金注册地

(error)

Discover, share and read the best on the web

Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!