FT中文网:每日英语

FT中文网每日新闻

Latest articles

特朗普拒绝承诺和平交权惹众怒

Donald Trump was roundly rebuked by Republicans after he refused to commit to a peaceful transfer of power if he loses to Joe Biden in November’s US election.唐纳德•特朗普(Donald Trump)受到共和党人的严厉批评,此前他拒绝承诺假如他在11月美国大选中败给乔•拜登(Joe Biden)的话会和平移交权力。Mitch McConnell, the Republican Senate majority leader who rarely censures Mr Trump, wrote on Twitter that there would...

纳瓦尔尼在柏林出院

The poisoned Russian opposition activist, Alexei Navalny, has been discharged from hospital and has a chance of “complete recovery”, doctors treating him in Germany said on Wednesday.治疗阿列克谢•纳瓦尔尼(Alexei Navalny)的德国医生周三表示,这位中毒的俄罗斯反对派活动人士已经出院,有可能“完全康复”。Mr Navalny, the most vocal critic of Russian President Vladimir Putin, had been treated at Berlin’s Charité...

约翰逊:新一轮抗疫限制可能要持续六个月

Boris Johnson heralded a bleak economic winter on Tuesday as he announced that sweeping new measures to control coronavirus in England could be in place for six months, with potentially worse to come.鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)周二向英国人预告一个严峻的经济寒冬,他宣布,旨在遏制新型冠状病毒在英格兰传播的全面新措施可能要实行六个月,潜在还可能出现更糟糕的局面。Mr Johnson abandoned attempts to persuade Britons to return to...

TikTok交易再生变数

Two days after the White House gave its blessing to a deal to keep TikTok alive in the US, confusion over who would own and control the popular short video app threatened to derail the already tortuous process.在维持TikTok在美国运营的一笔交易获得白宫“祝福”两天后,围绕谁将拥有和控制这款高人气短视频app的困惑,有可能使这一本已曲折的过程脱轨。ByteDance, the Beijing-based owner of TikTok, and Oracle, which is proposing...

特朗普“教育基金说”引发困惑

(error)

Moderna暗示新冠疫苗试验速度没那么快

Moderna could have to wait until as late as December to analyse data from its Covid-19 vaccine trial, longer than would be necessary to meet the Trump administration’s hopes of issuing an emergency approval ahead of the US election. Moderna可能最迟要等到12月才能分析其新型冠状病毒肺炎(COVID-19,即2019冠状病毒病)疫苗试验的数据,这比希望在美国大选之前发布紧急批准的特朗普政府期待的速度要慢。The Boston-based biotech company...

美联储暗示极低利率将持续多年

The Federal Reserve indicated it would not raise interest rates until inflation has been higher than 2 per cent “for some time”, as it sought to boost its monetary response to the pandemic.美联储(Federal Reserve)表示,在通胀率“持续一段时间”高于2%之前,它不会提高利率。目前美国央行正试图加强其对新型冠状病毒疫情的货币政策回应。The new guidance from the Federal Open Market Committee implements a shift towards...

金星云层发现可能的生命迹象

Astronomers have found a possible sign of life in the upper atmosphere of the planet Venus, Earth’s nearest neighbour.天文学家们在距离地球最近的行星金星的高层大气中发现了可能的生命迹象。Using two powerful telescopes an international team has detected traces of phosphine — a molecule thought to indicate biological activity — in the relatively cool cloud systems about 60km above the planet’s...

布隆伯格斥资1亿美元助拜登竞选

Michael Bloomberg, the media executive and former mayor of New York City, is planning to plough $100m into former vice-president Joe Biden’s bid for the White House against Donald Trump in Florida, a pivotal battleground in the November election.媒体高管、纽约市前市长迈克尔•布隆伯格(Michael Bloomberg)计划向前副总统乔•拜登(Joe Biden)捐赠1亿美元,支持其在佛罗里达州展开针对唐纳德•特朗普(Donald Trump)的竞选努力,该州是11月大选的关键战场。Aides...

欧盟威胁起诉英国毁约行为

Brussels told the UK on Thursday to immediately scrap its plans to override Britain's Brexit treaty or face legal action, in a sharp escalation of the two sides’ dispute over the measures. 布鲁塞尔方面周四要求英国立即取消其违背英国退欧条约的计划,否则就将面临法律诉讼。此举标志着双方围绕相关措施的争端急剧升级。In a terse statement, the European Commission handed Britain a deadline of the end of September to withdraw...

Discover, share and read the best on the web

Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!