FT中文网:每日英语

FT中文网每日新闻

Latest articles

中国时隔四年首次放行韩国手游

(error)

DeepMind宣布能够预测蛋白质结构

DeepMind, the UK-based artificial intelligence company owned by Alphabet, has said it can predict the structure of proteins, a breakthrough that could dramatically speed up the discovery of new drugs.Alphabet旗下总部位于英国的人工智能公司DeepMind表示,它可以预测蛋白质的结构。这一突破有望大大加快新药的开发过程。Scientists have spent decades trying to work out how proteins, which begin as strings of...

默克尔呼吁关闭欧盟所有滑雪胜地

German chancellor Angela Merkel has called on the EU to close all ski resorts over Christmas and New Year in an effort to curb the spread of coronavirus, putting her on a collision course with Austria.德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)呼吁欧盟在圣诞节和新年期间关闭所有滑雪胜地,以遏制新型冠状病毒疫情。这可能使她与奥地利发生矛盾。In a statement to the Bundestag, Ms Merkel appealed to people to avoid all tourist...

阿根廷球星马拉多纳去世 享年60岁

Diego Maradona, the footballer who led Argentina to victory at the 1986 World Cup, has died at the age of 60, with the sport mourning an iconic player with few peers on the pitch but who struggled with addiction throughout his life.曾带领阿根廷队在1986年世界杯(World Cup)上夺冠的足球运动员迭戈•马拉多纳(Diego Maradona)去世,享年60岁。足球界悼念一位在球场上几乎没有对手、但终生与毒瘾苦斗的偶像级球员。The Argentine Football...

航空公司将向乘客提供数字健康通行证

Five global airlines are to start offering passengers use of a digital health pass to certify they are Covid-free before travel, as the sector seeks to navigate its way out of a historic collapse in passenger demand.五家全球航空公司将开始为乘客提供一种数字健康通行证,以证明他们在旅行前没有感染新型冠状病毒。目前航空业正寻求摆脱历史性的乘客需求下滑。United Airlines, Lufthansa, Virgin Atlantic, Swiss International Air...

牛津-阿斯利康疫苗被证明有效

The coronavirus vaccine developed by Oxford university and AstraZeneca has proved effective in late-stage trials, giving another boost to hopes that the pandemic can be defeated.牛津大学(University of Oxford)和阿斯利康(AstraZeneca)合作研发的新型冠状病毒疫苗在后期试验中被证明有效,进一步提振了人们对于战胜这场疫情的希望。The successful results follow the positive trials of rival treatments this month from...

G20领导人承诺确保全球都能获得疫苗

(error)

CDC敦促美国人感恩节期间不要旅行

The top public health body in the US has warned Americans not to travel for Thanksgiving amid fears the upcoming public holiday is set to become an unprecedented superspreader event that will fuel the rampant increase in coronavirus cases.美国最高公共卫生机构警告美国人在感恩节(11月26日)期间不要旅行,担心即将到来的公共假期将成为前所未有的超级传播者事件,助燃新冠病例激增。Officials at the US Centers for Disease Control...

新冠疫情引发全球“债务海啸”

Global debt rose at an unprecedented pace in the first nine months of the year as governments and companies embarked on a “debt tsunami” in the face of the coronavirus crisis, according to new research.最新研究显示,全球债务在今年头九个月以空前速度增加,面对新型冠状病毒疫情危机,政府和企业开启一场“债务海啸”。The unprecedented pace of debt accumulation will leave the global economy struggling to reduce...

伊朗称将对任何美国军事打击作“毁灭性”回应

Iran has threatened a “crushing” response to any US military strike on the country’s nuclear facilities, following reports that Donald Trump had asked advisers about options for taking action against its main atomic site. 伊朗威胁称,如果美军对伊朗核设施发动任何军事打击,伊朗将作出“毁灭性”回应。此前有报道称,唐纳德•特朗普(Donald Trump)要求其顾问们拿出对伊朗主要核设施采取行动的选项。“We have said it before, and repeat it...

Discover, share and read the best on the web

Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!