双语新闻

Latest articles

特朗普终于在公开场合戴口罩了!

美国总统唐纳德·特朗普7月11日前往沃尔特·里德国家军事医学中心,戴着口罩看望伤员与医护人员。这是自美国3月暴发新冠疫情以来,特朗普首次戴口罩公开露面。 7月11日,美国总统唐纳德·特朗普来到沃尔特·里德国家军事医学中心,看望伤员与医护人员。(图片来源:新华社) US President Donald Trump has worn a mask in public for the first time since the start of the coronavirus pandemic. 自新冠肺炎疫情开始以来,美国总统唐纳德·特朗普首次在公共场合戴口罩。 The president was visiting the Walter Reed...

巴黎圣母院塔尖将按原样重建

法国总统马克龙7月9日同意了专家委员会的建议,将尽量按照原样重建巴黎圣母院塔尖。马克龙此前曾表示支持给巴黎圣母院增添一些现代元素。不过根据最近的民意测验,大多数法国人希望巴黎圣母院能按原样重建。马克龙希望巴黎圣母院能在2024年之前恢复往昔的辉煌,特别是能够赶上2024年巴黎奥运会。 File photo taken on June 9, 2020 shows the Notre Dame de Paris cathedral under repair after it was badly damaged by a huge fire on April 15, 2019. [Photo/Xinhua] The spire of Notre Dame...

在外地吃到家乡美食,容易种草还是踩雷?

看到家乡菜,人们十有八九会想试上一试。 无论是想解馋,还是想解乡愁,明知道可能会踩雷,却还是乖乖掏钱的异地游子们,通常会扫兴而归。 知乎有个典型的体验类问题:“在异地吃到不正宗的家乡菜是一种怎样的体验?” 该问题吸引了2296个答案。 每一个答案背后可能都是一张错付的嘴,一个被辜负的胃。   知乎网友“一只福饼”是兰州人。 在南京上学的时候,校门口开了一家兰州拉面,服务员小哥在门口喊:正宗兰州拉面,正宗哦~ 我:真的吗? 服务员小哥:当然正宗!美女你哪里人?进来尝尝嘛~ 我:兰州的。 服务员小哥:。。。。。。那算了。 那算了……算了…… 但兰州人向来是不承认有拉面的,只有兰州牛肉面,讲究“一清、二白、三红、四绿、五黄”,即汤清、萝卜片白、辣椒油红、香菜和蒜苗绿,以及面条黄亮。...

为什么“师范大学”译成normal,清华大学是Tsinghua?高校英文译名套路真多!

又是一年高考季!到了要填志愿的时候,各大高校的英文校名会不会让你产生许多问号? Tsinghua University [Photo/Xinhua] 为什么北京师范大学是Beijing Normal University?清华和北大为啥是Tsinghua University和Peking University?上海交通大学为什么直接音译为Shanghai Jiao Tong University? 高校英文译名套路多,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)和大家一起盘点中国大学英文译名有几款。   1以地名命名 以地名命名的综合性大学最为常见,这类大学的英译通常没有争议,采用中规中矩的中文拼音作为英文译名。 南京大学Nanjing...

世界卫生组织:不排除新冠病毒可以通过空气传播

继全球239名科学家发表公开信呼吁世界卫生组织重视新冠病毒空气传播后,日前世界卫生组织发布新指导意见称,不排除新冠病毒在室内通过空气微粒传播的可能性,但还需要进一步调查来证实。   Healthcare workers assist a resident in putting her mask on outside of a public housing tower, reopened the previous night after being locked down in response to an outbreak of the coronavirus disease (COVID-19), in Melbourne, Australia, July...

群体免疫真的靠谱吗?西班牙新研究提出质疑

通过大部分人口产生免疫力来阻断病毒传播的群体免疫策略,在西方国家中一直被寄予厚望。日前,西班牙的一项大规模研究得出结果称,从西班牙人口产生新冠病毒抗体的比例来看,群体免疫恐怕难以实现。   A woman wearing a protective face mask walks past a closed souvenirs store, amid the coronavirus disease (COVID-19) outbreak, in Madrid, Spain, July 8, 2020. REUTERS/Susana Vera   Covid-19 antibodies in Spain’s population “are insufficient...

哈佛大学和麻省理工学院起诉美国政府 反对留学生签证新规

美国哈佛大学和麻省理工学院7月8日提起联邦诉讼,以阻止美国政府实施针对留学生的签证新规。为施压美国大学重启校园,美国国土安全部下属移民和海关执法局7月6日发布通告说,2020年秋季学期的留学生如果仅上网课,将无法取得赴美签证或维持当前签证。  A sign promoting social distancing of the campus of Massachusetts Institute of Technology on July 8, 2020 in Cambridge, Massachusetts. [Photo/Agencies] Harvard and the Massachusetts Institute of Technology...

新冠疫情刺激自由职业发展 数据统计、网购岗位大增

新冠疫情夺走了很多人的工作,然而也给自由职业者带来了商机。Freelancer网站对第二季度的调查报告显示,自由职业者的职位相比第一季度增加了25%,同比增加了41%。数学建模、统计、家庭娱乐、网购相关的职位也出现了大幅增长。   Photo by Paige Cody on Unsplash   The coronavirus pandemic has wreaked havoc on the global jobs market, leaving many unemployed, furloughed or working reduced hours as employers implemented sweeping cost-cutting...

美国又“退群” 宣布退出世界卫生组织

联合国秘书长发言人迪雅里克7月7日证实,美国已于7月6日正式通知联合国秘书长古特雷斯,将于明年7月退出世界卫生组织。这一正式的退出通知,为特朗普政府数月来持续威胁退出世卫组织的闹剧画上了句号。 这是2020年1月22日拍摄的瑞士日内瓦世界卫生组织总部外景。(图片来源:新华社) President Donald Trump has formally moved to withdraw the US from the World Health Organization (WHO). 美国总统唐纳德·特朗普采取行动,正式宣布美国退出世界卫生组织。 The president had made his intentions clear in late...

200多名科学家发公开信 呼吁世卫组织重视新冠病毒空气传播

世卫组织目前的指南指出,新冠病毒主要通过呼吸道飞沫和密切接触在人与人之间传播。近日全球两百多名科学家发布公开信,表示,新冠病毒也可以在空气中传播,并呼吁世卫组织重视这一传播路径。世卫组织发言人表示,已了解到这篇文章,专家们正在就公开信的内容进行审议。 Shoppers walk inside the Westfield Santa Anita mall during the outbreak of the coronavirus disease (COVID-19), in Arcadia, California, US, June 25, 2020. [Photo/Agencies] A group of 239 scientists from...

Discover, share and read the best on the web

Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!