双语新闻 - RSS Feed

Latest articles

中国助力全球通胀降温

多位分析人士表示,中国通胀率处在较低水平,能够帮助抑制不断飙升的全球通胀。 An Indian customer shops at a toy store on Thursday at Yiwu International Trade City in Yiwu, Zhejiang province. The complex, the world's biggest small-commodities market, reopened after closing for the Spring Festival holiday in late January. HUANG ZONGZHI/XINHUA China, with its benign inflation...

警惕!研究发现:挖鼻孔或增加患痴呆症风险

据外媒报道,《科学报告》杂志发布的一项研究显示,科学家通过老鼠实验发现,挖鼻孔可使肺炎衣原体通过鼻腔进入大脑,攻击中枢神经系统。这种细菌一旦进入大脑,会促进β淀粉样蛋白沉积,而这正是痴呆症和阿尔茨海默症的病理特征。研究负责人称,在小鼠实验中看到的这一证据对人类来说也需警惕。 A mouse study suggests an especially disgusting risk factor for dementia: nose picking.一项针对老鼠的研究发现,挖鼻孔是导致痴呆症的一个风险因素。 Digging around in the nasal passage sends a bacteria known as Chlamydia pneumoniae...

中国年度黄金消费量较30年前增长5倍

世界黄金协会最新发布的报告指出,中国在当今全球黄金市场中的地位与30年前相比发生了翻天覆地的变化。过去30年以来,中国的年度黄金消费量已增长5倍。自2013年以来,中国一直保持着全球最大黄金消费国的地位。中国自2007年以来一直是全球最大的黄金生产国,2022年中国的黄金产量估计占世界总产量的10%。   China's rise as the largest producer and consumer of gold worldwide was highlighted by statistics in the Gold Demand Trends report by the World Gold Council, ThePaper reported on...

数字人民币红包成为中国春节喜庆新元素

在兔年春节,发红包这一中国传统习俗正式成为数字人民币的应用场景之一,使用数字人民币也成为多个地区市民的购物支付“新风尚”。在疫情防控新阶段下的首个春节,多个数字人民币试点地区发放数字人民币消费红包,以活跃消费市场,提振消费需求。 A booth promoting the use of e-CNY attracts visitors during an industry expo in Tianjin. [Photo/China News Service] On Jan 22, the first day of the Year of the Rabbit, Li, a citizen of North China's Tianjin, prepared...

新年一个月,美国枪击案创纪录

根据美国“枪支暴力档案”网站1月29日更新的数据显示,全美今年已发生44起大规模枪击事件,是该机构2014年开始收集发布这类数据以来同期最高纪录。 The United States has suffered 44 mass shootings this year as of January 29, the worst year on record since the Gun Violence Archive, a website that tracks shootings in the country, began tracking mass shootings in 2014. 今年截至1月29日,美国发生了44起大规模枪击事件,这是自2014年美国“枪支暴力档案”网站开始记录大规模枪击事件以来,最严重的一年。...

春节黄金周 旅游市场迎来开门红

春节假期期间,红红火火的文旅活动,持续升温的假日经济,彰显着中国发展的活力和韧性,极大提振了市场复苏的信心。 Visitors crowd at Qianmen Street, a landmark commercial street in Beijing, Jan 27, 2023. [Photo/IC]   Tourism operators in China are in high spirits because the market saw a good chance of a robust recovery during the Spring Festival holiday amid relaxed COVID-19 travel...

中国经济表现在全球仍然突出

在三年抗击新冠肺炎疫情斗争中,中国在经济发展和疫情防控方面取得了突出成绩,其作为世界经济增长重要动力源的地位得到巩固。 In its three-year-long fight against COVID-19, China posted outstanding results in economic development and epidemic control, reinforcing its status as a leading engine for the global economy.在三年抗击新冠肺炎疫情斗争中,中国在经济发展和疫情防控方面取得了突出成绩,其作为世界经济增长重要动力源的地位得到巩固。 From 2020 to 2022, China's...

能源成本飙升!英国威尔士超三成公共泳池或关门

英国威尔士地区游泳管理机构负责人提醒,威尔士地区500个公共游泳池中,近三分之一可能因高额能源账单而关闭。“自由休闲”代表威尔士地方议会运营着29家休闲中心,其中20家设有泳池。运营总监杰里米·罗表示,即使在降低泳池温度和涨价后,游泳池的运行成本还是增加了350万英镑。 Nearly a third of the 500 public swimming pools in Wales could close due to high energy bills, the head of swimming's governing body has warned.英国威尔士地区游泳管理机构负责人提醒,威尔士500个公共游泳池中,近三分之一可能因高额能源账单而关闭。 Fergus...

数字经济为经济复苏注入新动能

随着新一轮科技革命和产业变革深入发展,数字经济已成为国民经济发展的新动能。数据显示,截至2021年,中国数字经济规模达到45.5万亿元,占国内生产总值比重为39.8%。 Visitors watch a robot's swordsmanship at a science and technology museum in Xiamen, Fujian province. [Photo/Xinhua]   Related stocks surged on Thursday as the digital economy was highlighted in multiple local governments' plans for boosting...

健身多久能见效果,哪些训练更适合你?节后减肥人必看

每逢春节胖三斤。过年回家,面对父母投喂的丰盛菜肴,琳琅满目的年货零食,一不小心就吃多了。大饱口福的同时,也偷偷长了不少肉。于是节后不少人开启了运动健身计划,试图弥补春节期间的放纵。 一些人刚刚开始运动时,最不缺的就是热情,办健身卡,买私教课,买装备……然而,很快就发现,十天过去了,天天练,累成狗,怎么一点变化也没有? 那么到底健身多久才能看见效果呢?这取决多种因素。 There are several factors that influence how long it takes to see results, including:有几个因素会影响健身成果显现的时间,包括: * The type of exercise program you're...

Discover, share and read the best on the web

Follow RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Follow RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!