企业元宇宙与未来经济新规则

上方扫码直接订阅即可双语对照阅读《经济学人·商论》”如果提到今年最火的新概念，那么“元宇宙”必然首当其冲。从音乐会到公司大会，各种不同形式元宇宙层出不穷。不过，在这些让人眼花缭乱的元宇宙玩法中，“企业元宇宙”或许值得引起所有人关注。“企业元宇宙”可以理解为实体经济的数字复制版。它可以在虚拟世界中重现我们所在的物理世界的经济体，并通过模型预测未来变化，甚至直接控制和调整现实中的经济生产。它最大的价值就是可以提高企业未来的效率，并且促进企业创新。目前，包括微软和英伟达在内的企业已经投身于此方面的开发。此外，一些必要的技术也已存在，比如物联网。世界未来的经济发展或许正在被改写。🔍新版App现已上线，欢迎下载更新并搜索“虚拟”直通更多《经济学人》主题文章。《经济学人·商论》2021-11-25《另一个元宇宙》（The...

23h

主编推荐 | 元宇宙大爆炸，后疫情时代前瞻行业看点之二

上方扫码直接订阅商论即可双语对照阅读《经济学人·商论》EDITOR'S PICK主编推荐·后疫情前瞻行业元宇宙（Metaverse）—— 这个在三十年前的科幻小说《雪崩》中首次提出的概念，在最近几个月大火。什么是元宇宙？元宇宙可以说是逼真沉浸式的虚拟现实。许多现实中的体验可以在虚拟世界中还原，而这些虚拟空间又给平台、企业和个人以巨大的创造性空间。每个人可以在元宇宙构建自己的数字分身，除了游戏外，也可以在这里开会、上课、购物、听演唱会。这种虚拟世界与现实高度融合，成为我们感知的一部分。换句话说元宇宙是融合各种高科技的下一代互联网，下一代人机交互平台。难怪无论是平台企业、游戏公司，还是人工智能算法公司，都在积极下注元宇宙。本期主编推荐就准备从这三个不同的角度来分析体验沉浸真实的元宇宙需要做到哪些。Facebook显然开始加速对“元宇宙”的布局。2014年并购的虚拟现实（VR）设备制造商Oculus不只是Facebook老板小札的玩具。扎克伯格正在以巨额补贴让VR头显进入千家万户。而刚刚推出的Horizon...

23h

揭秘战后大宗商品交易商的黑历史 | 书评

上方扫码直接订阅商论即可双语对照阅读《经济学人·商论》《待售的世界》揭开了二战后大宗商品交易商不为人知的发家史。书中的大宗商品交易商并不是那种在伦敦金属交易所里对着彼此大声喊价的人。彭博新闻的两位记者更感兴趣的是一小批私营公司，它们把大宗商品从那里移到这里——故事引人入胜之处主要是因为“那里”的位置：通常是在很多人不会想要去做生意的地方，由他们不愿与之做生意的人物经营。少数狂妄的冒险家克服了这些顾虑，成为了亿万富翁。《经济学人·商论》每月发布英文世界最新书评书讯，带你与全球百万知识精英同步阅读。《经济学人·商论》2021-03-13《黑金热》（Black-gold rush）大宗商品交易商黑金热大宗商品交易商的风险和回报 《待售的世界》书评《待售的世界》（The World for Sale）一书中的大宗商品交易商并不是那种在伦敦金属交易所里对着彼此大声喊价的人。彭博新闻的记者哈维尔·布拉斯（Javier...

2d

中国选择将决定全球大宗商品未来

上方扫码直接订阅即可双语对照阅读《经济学人·商论》”今年的全球能源荒前所未有地突显出中国在大宗商品市场中的分量。不仅规模显著，中国对全球贸易的影响力也逐步提升。9月，国务院表示将推出更多期货合约，加速推进海外交易者参与中国市场并为之再建立一个人民币计价的交易所。还有更多开放举措在酝酿中。中国的大宗商品期货交易所如今已属世界一流，大连、上海和郑州三大交易所2020年交易的合约数量是在美国芝加哥商品交易所集团（CME Group）的六倍，总交易额大致相当。中国大宗商品市场发展的下一步是要推进本国基准。目前的跨境大宗商品交易只有2%至3%是以人民币结算，而以美元结算的占38%。《经济学人·商论》2021-11-29《实质需求》（Material needs）实质需求中国寻求扩大在大宗商品市场上的影响力除了对能源和金属需求庞大以外，它还在逐步向国际贸易商开放这轮全球能源荒可说是前所未有地突显出中国在大宗商品市场中的分量。尽管分析师们把能源短缺归咎于许多不同因素，但都提到了中国。中国疫后经济复苏，加上夏季天气炎热，使得电力需求激增。中国的煤电和水电这两大电力来源的供应却分别受到了环保政策收紧和旱灾的制约。起初，中国试图用液化天然气发电来填补缺口...

2d

“for a song” | 学人习语第220期

《经济学人·商论》面向广大学生读者推出学生六折特惠，现在仅需299元即可订阅全年，并免费加入官方译者主理的商论英语学习社区。上方扫码凭edu邮箱注册即可直接享受学生特惠！什么是地道的英语？阅读英语时为何有时明明认识每个词，连在一起却不知所云？这正是英文进阶的隐藏关卡：就像中文里有常用的成语一样，英文如果要写得漂亮生动，自然要能巧用习语。《经济学人·商论》年度订户专享的“学人习语”已经突破200期。我们的官方译者每周六为你带来一个常用习语或短语解析，辅以《经济学人》精选例句，分享地道生动的英文表达。“ FOR A SONG ”学人习语 · 记忆分享卡出处《如何成为下一个特斯拉》（How to be the next Tesla）《经济学人·商论》2021-06-18解读如果说一个人has just...

3d

地球升温或已失控？减排冲击韩国工业根基 | 多元视角看气候革命

上方扫码直接订阅商论即可双语对照阅读《经济学人·商论》”联合国气候大会COP26落幕，《经济学人·商论》本周发布的新文章关注了减排革命的三个面向。首先，气候目标究竟能否实现？这关系到全人类的命运。目前的政治决心和气候计划全部加起来也并不能达到《巴黎协定》设定的严苛目标，即把气温相比工业化前平均水平的上升幅度控制在“显著低于2°C”，更不用说低至1.5°C了。实际上，最新的数字分析表明，该协定的193个缔约方的所有计划合并起来，将让地球到本世纪末升温约2.4°C。联合国大会的目的从来就不是要一蹴而就，但全球气候抱负的步伐之缓慢，已经使得控制升温在1.5°C以内的希望不致破灭所需进展与实际情况之间出现了一条鸿沟。 其次关注东亚近邻。韩国的发展战略一贯把制造能力与国家利益划上等号，更在过去几十年推动政府主导的大规模重工业投资，使韩国成为了富裕国家。绿色转型时代，韩国政府承诺在2050年前实现温室气体净零排放，这对重工业造成了强烈冲击，但工业巨头们并无明确的实施计划。它们如何兑现承诺不仅将决定韩国工业的未来，也将影响韩国工业城市的前景。...

3d

考研最后一个月到底应该如何努力?

《经济学人·商论》学生优惠持续发送中！考研复习只剩下最后一个月了，到底应该如何复习才能快速提升？《经济学人·商论》官方学习社区将助力你的考研冲刺。在官方译者这样的专业读者引领下，对于有难度的社会、经济等考研英语内容的把握会有显著提升，考研复习将事半功倍。对于考研冲刺的同学来说，每天打卡一个《经济学人》文章中的重点词汇，对于理解更有难度的考研英语来说有极大的帮助。加入《经济学人·商论学习社区》，每个工作日清晨会收到官方译者为你推送的一个中高级英语词汇+词源详解+近义词+两个音频例句。此外，往期超过1100个重点单词也可以随时浏览学习。↓本周最新每日一词即刻免费学习↓内容全部选自《经济学人》原刊文章+真实例句+原声朗读释义[verb] Distinguish (someone or something)...

3d

为何放开生育，中国出生率依然创新低？

上方扫码直接订阅即可双语对照阅读《经济学人·商论》”《中国统计年鉴2021》显示，2020年中国全国人口出生率为8.52‰，首次跌破10‰，创下了1978来的新低。“去年我国出生率跌破1%”在近期成为了网络热议话题。而另一方面，从今年五月开始的三胎政策，到本周上海宣布增加育儿假，政府正不遗余力地出台新政策，目的都是为了要挽救断崖式下降的生育率。低出生率的背后其实有着更深层次的问题。它“折射出的是区域经济体制、产业结构、社会政策等综合性、系统性问题”，比如教育内卷、职场平权、购房压力等等。中国的人口问题近年来逐渐严峻，除了低出生率，劳动年龄人口和育龄妇女规模下降，老龄化程度加深都是构成目前人口结构失衡的威胁因素。虽然，中国的人口问题令人担忧，放眼全球，中国并非是第一个经历人口问题的国家。事实上，目前中国所遭遇的，在日韩都已经发生过。如果我们能够从中总结经验和教训，或许人口问题在未来会有更好的出口。01放开生育，为何解不开人口难题？本文为《看不见的中国》（Invisible...

3d

寡姐状告迪士尼，流媒体时代的好莱坞巨星“掉价”了吗？

上方扫码直接订阅即可双语对照阅读《经济学人·商论》”如今当一部好莱坞电影上线，除了去电影院欣赏，在家中通过流媒体观看也成为了常规选项。疫情迫使影视产业转型。随着部分院线关闭，电影公司只能寻找其他的放映渠道——流媒体。这一改变也重新定义了电影产业的赢家与输家。流媒体的入局将原本好莱坞常用的与明星后期分红的薪酬模式改变为了“一次性结算模式”。这使得更多创作人员以及默默无名的小演员能获得更多报酬。而对于一线明星与编剧来说则损失巨大。许多好莱坞的顶级影星、导演、编剧都纷纷抗议，甚至上诉，认为流媒体公司根本不懂娱乐业。然而事实上，流媒体已经颠覆了影视产业。在当今的好莱坞，巨星们不再是在荧幕上生成，而是通过算法生成的。🔍新版App现已上线，欢迎下载更新并搜索“流媒体”直通更多《经济学人》主题文章。《经济学人·商论》2021-11-26《好莱坞巨星正在失去影响力》（How...

5d

最新口服特效药会是“新冠终结者”吗？

上方扫码直接订阅即可双语对照阅读《经济学人·商论》”已经持续快两年的新冠疫情，继疫苗之后，终于又迎来了第二次转折。近期，两款新冠口服药宣布在临床实验中药效显著。对于有成为新冠重症患者的高风险人群，在服用了最新的口服药后，住院率和死亡率降低将近90%。更可喜的是，这些特效药不仅会大规模生产，药价也会更照顾低收入国家以防止新药品像疫苗那样被富国垄断。目前，包括世界卫生组织以及多国政府正在评估该药品，英国更是已经予以批准使用。口服特效药的到来是否会成为跑赢新冠病毒的“疫情终结者”？🔍新版App现已上线，欢迎下载更新并搜索“新冠”直通更多《经济学人》主题文章。《经济学人·商论》2021-11-24《新的抗病毒药物标志着疫情出现重大转折点》（New antiviral drugs mark a big...

5d