北极升温改写能源业格局，利好俄罗斯

↑上方扫码即可直接订阅《经济学人·商论》，搜索关键词双语对照阅读更多相关文章几个世纪来的探险家一直试图找到一条穿越北极、连接欧亚的可行航线。近年来随着北极变暖，加之西伯利亚亚马尔半岛（Yamal）发现储量巨大的液化天然气并实现开采，在北极水域运输散装货物的兴趣重燃。新型破冰油轮现在已经能够在这条航线上全年无休地运输天然气和其他原材料。随着油气价格开始下跌，委托运输的俄罗斯公司诺瓦泰克（Novatek）正押注于亚洲和欧洲市场的需求将持续甚至增长。俄罗斯政府为诺瓦泰克提供了支持，包括慷慨的税收优惠，进一步加速了俄罗斯LNG产业的发展。《经济学人·商论》五月刊文章《极地丝路》（The polar silk road）液化天然气极地丝路北极水域升温可能扭转LNG市场的形势几个世纪里，探险家试图找到一条穿越北极连接欧洲和亚洲的可行航线。1879年，织女星号（ss...

2d

升温3℃的地球，将无人类容身之处？

上方扫码直接订阅商论即可双语对照阅读《经济学人·商论》The Eonomist's Briefing《经济学人》长篇特写从连续侵袭欧洲、河南的暴雨洪灾到蔓延欧美的致命热浪，2021年的极端天气状况频发。地球的现状不容乐观：WMO最新数据表明现在的温度已经比蒸汽机问世之前高了1.1°C至1.3°C。而广为人知的2015年《巴黎协定》制定的目标是将全球变暖幅度控制在比工业化前升温“显著低于2°C”，最好不超过1.5°C。政府间气候变化专门委员会（IPCC）的一份长篇评估报告认为，即使两个目标之间的差异是海平面仅多上升10厘米，也可能会让千百万人失去生计、让额外4.2亿人面临破纪录的高温，并彻底破坏北极冰盖。峰会落幕后，非政府组织气候行动追踪者（CAT）开始汇总各国制订的减排目标和其他政策，并计算这些措施可能导致的大气二氧化碳浓度增长及其对气候变暖的可能影响。研究结果表明，照此趋势，到2100年全球温度将比工业化前水平高出2.7°C。而按照目前已经实际实施的政策，全球将升温2.9°C。联合国环境规划署得出的估计值还要更高，该署跟踪了实际排放量与达到《巴黎协定》目标所需排放量之间的差距。《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方大会（COP26...

2d

“环保冠军”氢气面临应用难题

↑上方扫码即可直接订阅《经济学人·商论》，搜索关键词双语对照阅读更多相关文章要达到碳中和的目标，天然气、甲烷（沼气）和氢气这三种气体比二氧化碳更值得关注。天然气的未来决定了实现碳中和需要激进的策略还是渐进的策略。天然气支持者视之为通往更环保未来的“过渡性燃料”。但天然气不只在燃烧过程中产生碳排放，其生产过程还会排放甲烷——有时被称为“加强版二氧化碳”，它导致自前工业时代以来的气温上升23%。在20年的时间里，大气中一吨甲烷带来的变暖程度大概是同等重量二氧化碳的86倍。而氢气作为最环保的气体，如果能取得技术突破进而在许多应用领域取代天然气、同时继续使用现有管道和其他基础设施，也将加快减排进度。《经济学人·商论》五月刊和四月刊的三篇文章，分别从天然气的未来博弈、治理甲烷的紧迫性以及加速氢气应用的新技术这三个视角分析这三种“关键气体”将如何影响碳中和的全球时间表。打开《经济学人·商论》App搜索关键词双语阅读更多文章清洁能源油箱里的牙膏氢糊可能比氢气更方便《经济学人·商论》四月刊《油箱里的牙膏》理论上看，氢似乎是一种理想的燃料。煤、石油和天然气在燃烧时会产生让地球变暖的二氧化碳。氢只会产生水。与电池相比，氢能以更小的体积储存更多的能量（当然...

2d

借奥运东风，日本转型氢能大国？

上方扫码直接订阅商论即可双语对照阅读《经济学人·商论》如果说1964年东京奥运会给日本留下的里程碑是新干线，推迟一年到来的2020东京奥运的标志性进步会是什么？氢能可能成为关键词。日本企业正在重工业和其他难以实现脱碳的行业部署“不起眼”的氢能应用，政府也出台鼓励政策。6月日本经济产业省宣布将通过改用“直接还原铁”（ DRI）来大幅削减炼钢的碳排放，向该行业大举注资数十亿美元，以求在2030年前实现氢能高炉的商业化。三菱重工、日本制铁（Nippon Steel）以及最大的炼油企业引能仕（ENEOS）等都开始推进氢气生产的商业化。东京奥运能否成为日本能源转型的机会？《经济学人·商论》八月刊文章《日本有志成为氢能超级大国》（Japan Inc wants to become a hydrogen superpower）清洁燃料日本有志成为氢能超级大国若想成功，它必须主攻氢气朴素无华的工业用途二〇一六年，时任东京都知事舛添要一预言，2020年东京奥运会将“留给世人一个氢能社会”，就像1964年东京奥运会留下了新干线子弹列车那样。同年晚些时候，舛添要一因挪用政治资金的丑闻辞职。但因疫情推迟到7月23日在东京开幕的奥运会让他的氢能梦得以延续。这还...

2d

中国第三艘航母展望：构建海军尖端力量

上方扫码直接订阅商论即可双语对照阅读《经济学人·商论》预计在今年下水的中国第二艘国产航母“003型”将成为中国在役的最大军舰，它的面世标志着中国在成为海军强国之路上的又一次飞跃。建造航母和出海航行还不是一回事，但中国正在加快步伐。考虑到国产航母几乎是“闭门造车”，中国的进步让一些西方分析人士刮目相看。003型的作用正是构建尖端力量——它很可能在未来很多年都是世界上最大的非美国航母。中国海军不打算止步于此：人们普遍认为003型的下一代核动力航母正在计划中。这将是中国军事力量的又一大飞跃。《经济学人·商论》八月刊文章《负重起航》（Carry that weight）负重起航中国的下一艘航母将是它最大的一艘中国海军正在快速学习如何使用它们江南造船厂位于长江入海口的一个冲积岛上。自2009年从附近的上海搬到那里以来，它发展迅猛，为中国海军生产了大量的驱逐舰、破冰船和登陆艇。该船厂正在打造它皇冠上的宝石。中国对此几乎只字未提，但卫星图像显示，造船厂一角有个几近完工的飞行甲板，将近15年前那里还只是一片农田。目前，军事分析人士淡然地称这艘即将下水的舰艇为003型。它将是中国第二艘国产航母，也将是在中国舰队服役的最大的军舰。华盛顿智库国际战略研究中...

4d

美国制裁激发中国军工行业迅速增长

上方扫码直接订阅商论即可双语对照阅读《经济学人·商论》瑞典智库斯德哥尔摩国际和平研究所（SIPRI）去年发布报告称，过去五年中国武器制造业已超过欧洲跃居全球第二，目前仅次于美国。中国经济今年第一季度蓬勃发展，只有农业企业和有色金属矿商的同比增长超过了中国的军工复合体。值得注意的是，这轮军火制造热潮的主要原因是中美关系日趋冷淡——中信预测中国军工企业将因此迎来“难得的快速发展期”，并估计该行业上市公司的净利润在2020年增长了约50%。SIPRI指出，中国军工集团正受益于一项旨在实现部队现代化的计划。国内市场对中国军工企业来说变得越来越重要。《经济学人·商论》八月刊文章《最佳作战计划》（The best-laid battle plans）最佳作战计划美国对中国军工复合体的助力和阻碍中国国内对武器的需求正在上升。但美国的制裁可能会阻碍中国军火制造商的技术野心江航飞机装备公司此前难以用它为中国战机制造的燃油系统和可拆卸油箱吸引投资者。该公司由中国最大的航天和国防企业集团中国航空工业集团公司（AVIC，以下简称航空工业）...

4d

"stick your nose into sth" | 学人习语第203期

《经济学人·商论》面向广大学生读者推出学生六折特惠，现在仅需299元即可订阅全年，并免费加入官方译者主理的商论英语学习社区。上方扫码凭edu邮箱注册即可直接享受学生特惠！什么是地道的英语？阅读英语时为何有时明明认识每个词，连在一起却不知所云？这正是英文进阶的隐藏关卡：就像中文里有常用的成语一样，英文如果要写得漂亮生动，自然要能巧用习语。《经济学人·商论》年度订户专享的“学人习语”已经突破190期。我们的官方译者每周六为你带来一个常用习语或短语解析，辅以《经济学人》精选例句，分享地道生动的英文表达。“stick your nose into sth”学人习语 · 记忆分享卡出处《经济学人·商论》2020年3月刊的《房间里最自以为是的人》（The smuggest guys in the room）。解读本期习语的字面意思就是“把鼻子插到啥啥里”，估计是想最大限度地提取该物品的气味信息。你就说这人有多欠、多没边界感吧。这个很形象的习语形容的就是打探跟自己嘛关系没有的事情这种行为。举个例子……获取完整版习语解读，欢迎成为商论订户并选择加入“学习社区”。想学更多？现在加入商论英语学习社区“商论英语学习社区”是《经济学人·商论》年度订户专属福利...

5d

主编推荐 | 无人机与未来战争

上方扫码直接订阅商论即可双语对照阅读《经济学人·商论》EDITOR'S PICK主编推荐·未来战争未来战争会是什么样的形态？有一点是肯定的，那就是军事领域将是高科技应用的前沿，人工智能的应用会深刻改变未来的战争。这其中，无人机是最好的一个例子，它至少引发了三方面的思考。首先，如果无人机可以被广泛部署，那么对传统以航母为中心的海外派遣辐射力量会带来什么样的改变？其次，无人驾驶的战斗机能否取代传统的飞行员？亦或是未来的空战将是以某种形式的“人加机器”的组合？第三点更重要也更危险。远程操作的无人机参与战场上的杀戮，已经会让一些坐在安全的远程作战室内的操作人员倍受煎熬，在他看来仿佛电子游戏一般简单轻松的操作的另一头是真实战场上的血肉横飞。如果战场上出现自主行动而不是远程操作的无人机，能保证机器人遵守阿斯莫夫的三大定律么？再衍伸开去，即使人工智能会给未来的战斗带来巨大的改变，人工智能是否会替代将军们的战略思考？本期【主编推荐】筛选了无人机与未来战争的三篇深度文章，从不同角度回答新科技和黑科技将如何影响未来战争。01无人机与空中航母航空母舰是诱人的攻击目标。它们也越来越脆弱。就像大炮时代的中世纪城堡那样，技术进步让它们面临被淘汰的危险。有了卫星和...

5d

混血奥运选手担纲，日本更多元开放了吗？

上方扫码直接订阅商论即可双语对照阅读《经济学人·商论》奥运旗手、主火炬手、宣誓教练员是奥运会观众最关注的三个角色，他们往往代表了一个国家的形象。在本届东京奥运会的开幕式上，日本选择了日美混血网球运动员大阪直美作为主火炬手，而日本的奥运旗手则是由日非混血篮球明星八村塁担任。不可置否，这样的决定显示了日本正在向更多元和开放的社会转变。但与此同时，种族歧视在日本依然存在。就在前两天，大阪直美爆冷出局立刻受到了部分日本网民的抨击。一些人开始质疑她的混血身份是否真的能代表日本。其实不仅仅是在社交媒体上，从学校到职场和政坛，少数族裔在日本仍旧受到许多欺凌和限制。随着越来越多外国人移民日本，少数族裔代表的发声对于改善当下的情况显得尤为重要。《经济学人·商论》八月刊文章《混血运动员反映出日本社会更广泛的发展》（Mixed-race...

5d

“平权”下的不公：哈佛的亚裔录取政策出了什么问题？

上方扫码直接订阅商论即可双语对照阅读《经济学人·商论》杜克大学经济学家建立的统计模型显示种族对录取结果的影响：一名达到录取标准的亚裔美籍男性非贫困生有25%的几率被录取，若换成白人，被录取的机会变为36%，换成西班牙裔，机会为77%，如果换成黑人则上升至95%。《经济学人·商论》2018年七月刊文章《平权之不平》（Affirmative dissatisfaction）大学录取平权之不平一场诉讼揭露出哈佛大学对“优秀”的定义有多独特阿伯特·劳伦斯·洛厄尔（Abbott Lawrence Lowell）在1909年至1933年间担任哈佛大学校长，当时他认为哈佛招收了过多的犹太人。他在任的第一年，犹太人占该校学生总数的10%，到1922年他们的数量增加了一倍多。为了解决他所谓的“希伯来问题”，洛厄尔提议明确将犹太学生的比例限定在15%。此举引起争议后，他开始着手制定“一项动机较不明显的规则”来拒掉疑似是犹太人的学生。以往学生只要满足明确的学业要求就能入读哈佛，现在条件变得模糊了——变得更偏重申请人的“品格和适合度”。这一“全面评估”的招生新政如愿发挥了功效，成功限制了入读哈佛的犹太人数量。和美国众多顶尖学府一样，哈佛大学保留了“全面评估”...

5d