2013年12月2日，英国时任首相戴维·卡梅伦抵达北京，开始对中国进行为期三天的正式访问，林超伦（中）任随行翻译。（新华社记者 王晔/图） （本文首发于2017年4月13日《南方周末》） 聚光灯下，英国外交部首席中文译员林超伦总是陪伴在领导人身旁。从梅杰、布莱尔，到布朗、卡梅伦，再到现在的特雷莎·梅，林超伦总是随他们出现在英中外交的第一线、最高层，见证最真实的历史。 林超伦是英国外交部首席中文译员，为包括女王、5任首相、议长在内的诸多英国政商要人做过口译。他因此被人称为“御用翻译”。 笔者向林超伦提起这个称呼时，他笑了：“这是大家的想象，我不是全职的。” 林超伦在英国经营一家翻译公司，还在中国一个翻译培训机构任培训师。现在，他只有在英国政府点名要他去的时候，才会从老板做回译员。...

人们与互联网共生、彼此滋养。（视觉中国/图） （本文首发于2017年3月16日《南方周末》，原标题为《这一代最杰出的头脑毁于......》） 1993年7月5日的《纽约客》杂志上刊登了一幅漫画，标题后来广为人知：“在互联网上，没有人知道你是一条狗。” 而CIA泄密事件告诉我们，今天的政府和企业不仅知道你是谁，还可以知道关于你的一切；对你的了解，甚至可以比你的同事、朋友、爱人、亲人还要多。 互联网并不是一直这样。在早期，在互联网还是军用和学术网络时，信息传输是人们考虑的方向，匿名、自由言论和分享写进了互联网的基因。但是，今天的互联网已经发展成了政治、商业和社会的载体，对个人信息的渴望胜过其他。 有人抗争，有人呼吁，也有人吹响了新时代的号角。 一场悲剧 2013年1月11日，亚伦·斯沃茨在自己的住所自杀，年仅26岁。...

“维基解密”网站日前发布了据称是美国中央情报局(CIA)黑客项目的大量文件，里面详细列明了当局如何利用黑客科技侵入智能手机、智能电视、手机应用等。（视觉中国/图） （本文首发于2017年3月16日《南方周末》，原标题为《小心！CIA正在盯着你》） “如果中情局连偷听的能力都没有，它就不是在工作。”欧洲刑警组织的顾问艾伦·伍德沃说。他认为，这些泄露的文件表明了CIA的情报获取能力，这对公众来说其实是件好事。 但这种说法并不能缓解公众的恐慌。人们只是在追问两个问题：我们的智能设备安全吗？我们的隐私权还有保障吗？ 全世界最著名的情报机构出大事了。维基解密几天前发布了八千七百多份文件，声称这些高度机密的文件来自美国中央情报局（CIA）。 这些文件证明，CIA拥有规模庞大的“黑客武器库”，其中的黑客工具能够侵入大多数种类的智能设备，从手机、平板电脑、台式和笔记本电脑，甚至智能电视和自动驾驶汽车。...

（视觉中国/图） 当地时间2017年2月25日，巴西圣保罗，民众盛装参加狂欢节游行，一名来自当地桑巴学校的表演艺术家在展示自己的服装和造型。巴西狂欢节被称为世界上最大的狂欢节，有“地球上最伟大的表演”之称。每年二月的中旬或下旬举行三天。 据巴西有关机构估算，2017年狂欢节将为巴西带来约58亿雷亚尔（约合128亿元人民币）收入，其中餐饮、交通和住宿占了大头。

2017年2月19日，在马来西亚吉隆坡，副总警长拉希德（左）在新闻发布会上通报警方所掌握的情况。（新华社/图） 马来西亚警方24日说，经过初步化验，13日死亡的朝鲜籍男子身上检测出化学武器VX神经毒剂成分。 马来西亚警察总长哈立德在当天发布的一份声明中说，马来西亚科技和创新部下属化学部门的化学武器分析中心对从死者眼部粘膜和脸部提取的样本进行分析检测，检出了VX神经毒剂。 声明说，《禁止化学武器公约》和马来西亚国内有关化学武器的相关法律均将VX神经毒剂列为“化学武器”。 声明还说，其他化学成分还在进一步分析当中。 这份声明并未提及这名朝鲜籍男子的死亡原因，但哈立德当天晚些时候在吉隆坡国际机场向媒体表示，“朝鲜男子金哲的死亡原因是致命化学武器VX神经毒剂”。 根据马方公布的信息，13日，一名朝鲜籍男子在吉隆坡国际机场二号航站楼寻求医疗帮助，但随后在送医途中死亡。马来西亚副总理扎希德16日说，死亡男子为朝鲜最高领导人金正恩之兄金正男。这一说法遭到朝鲜驻马来西亚大使否认。...

当地时间2016年12月12日，在位于纽约的联合国总部，联合国候任秘书长安东尼奥·古铁雷斯宣誓就职，他将从明年1月1日起行使联合国秘书长职权。（视觉中国/图） 古铁雷斯的求变心理和进取作风，能否给联合国带来实质性的改革和变化是一个问题，而在联合国之外，国际秩序正面临空前的挑战，国际局势的不确定性大大增加，古铁雷斯能否发挥调和鼎鼐的作用、在关键时刻力挽狂澜，是一个更大的问题和挑战。 2016年12月12日，联合国候任秘书长安东尼奥·古铁雷斯在第71届联合国大会全体会议上宣誓就职，将从2017年1月1日起接替潘基文成为联合国成立以来的第9位秘书长，任期至2021年12月31日。 联合国现任秘书长潘基文在就任之前是韩国外交通商部长官，在10年任期里，他公布了自己的财产状况，成为历史上第一个这么做的秘书长；厉行节约，将联合国秘书处大楼的空调温度从22.2摄氏度调到25摄氏度；以女权主义者自居，创建了联合国妇女署；推动联合国成功达成2030年可持续发展目标；推动关于气候变化的《巴黎协定》正式生效。但整体而言，潘基文性格温文尔雅，倾向于回避矛盾冲突，不喜欢直接指责别人。...