译言 - RSS Feed

Latest articles

泰坦尼克号上的六名中国幸存者:被侮辱与被伤害的

译言·译眼看世界《泰坦尼克号》导演卡梅隆曾说,关于泰坦尼克号上的中国幸存者的故事“被洗刷,被隐藏,被删除”了。《泰坦尼克号》上映23年后,美国研究员施万克和英国编剧罗飞用一部纪录片《六人》,将六位当年在报道中“失语”的幸存华人带到了我们面前。与此同时,亚裔运动正成为美国最大声量的运动之一。01灾难的亲历者,被历史抹去了1912年4月15日凌晨,一艘救生艇在北大西洋冰冷的海水中航行,黑暗中船上仅有的船员在遍布残骸的海面上搜寻生命的迹象。就在几个小时前,这里刚刚上演了无法想象的一幕——当时最豪华的邮轮,号称“永不沉没”的泰坦尼克号在首次航行中撞上冰山,最后没入大海。数百名乘客得以坐上救生艇逃生,还有过千人当场丧命——有的是随着邮轮沉入海底,有的是冻死在冰冷刺骨的海水里。唯一一艘折返的救生艇只找到一具又一具的尸体,直到发现一名年轻的中国男子紧紧抓住一块木板,仍然生还。电影《泰坦尼克号》剧照这名男子就是泰坦尼克号沉船事故中幸存的六名中国乘客之一。但由于20世纪初西方对中国的种族偏见,这段史实一直鲜为人知,仅有的记载也大多被极力歪曲。如今,罗飞和施万克在纪录片《六人-泰坦尼克上的中国幸存者》当中重新审视了这六名中国幸存者——他们是谁,他们如何活...

美国人对你说过最蠢的话是什么​?

美国经常给人以霸权姿态,也有很多美国人因为他们的自大和无知,弄出一些笑话。在海外版抖音TIK TOK上,一位博主@Voidable from Brisbane甩出一个问题。“What is the dumbest thing an American has ever said to you?”美国人对你说过最蠢的话是什么?发布之后立刻得到大量回复。“等等,其他一些国家也有总统吗?我以为只有美国有。”“我们的太阳比你们的亮”“我是从埃及来的,好多人问我是不是住在金字塔里”“有人问我我这里有没有互联网,在我网上聊天的时候”“你说亚洲话吗?”“她去了欧洲。”“哪个国家?”“就是欧洲。”“欧洲哪个国家?”“就欧洲国。”“欧洲是一个洲。”“啥是洲?”看来,全世界都对一些美国人的智商深表同情。就连美国人本人马克·吐温也曾写书讽刺自己的同胞“不要跟傻瓜争论,旁人可能看不出你们的区别”作为怼天怼地的讽刺高手,他笔下从不留情。有次,他和一船美国人横穿大西洋,长途跋涉到了欧洲,从此开始没完没了地逛景点、被导游忽悠、和酒店老板死磕、在各种长得十分相像的绘画、建筑、雕塑前不懂装懂、被各类民间习俗和风土人情搞得不知所措的所谓“旅游”,在到达重要目的地耶路撒冷,...

顺手点赞,损失近30万元?互联网时代,如何保障我们的信息安全

译言·译眼看世界近日,央视曝光了一个“点赞骗局”:江苏扬州市的李女士顺手给一个名为“带大家发财”带小视频点赞,不久后发现发视频的男子三番五次要求加好友。通过好友验证后,男子声称可利用系统漏洞赚钱,以小恩小惠引诱李女士上钩,李女士信以为真,最后损失了近三十万元。互联网时代,我们的生活变得更加方便,但同时处处埋藏着陷阱。昨天4月15日是第六个“全民国家安全教育日”,网络安全与我们的生活息息相关。下面,让我们一起来看看这篇关于网络安全的文章吧。 如果在2019年时,你是脸书的用户,那么你的个人信息很可能就被黑客挂在他们所使用的网站上,这些网站上有他们发布的数百万条隐私信息。此前,网络情报公司Hudson Rock透露,有5.33亿个脸书账户的个人信息惨遭泄露,包括姓名、电话号码、脸书ID、所在位置、账户创建日期、生日、关系状态、个人简介、电子邮件地址等。此次黑客入侵了超过3200万个美国账户,英国1100万个,印度600万个。脸书表示,这些数据源于此前报道过的2019年发生的一次入侵。脸书发言人安迪·斯通周六告诉CNN(美国有线电视新闻网):“在2019年8月,我们就发现并妥善解决了这个问题。”然而,对于许多用户来说,与2019年相...

结婚是不会结婚的,这辈子可能都不会结婚的

译言·译眼看世界现在越来越多的年轻人不愿结婚了,结婚成本和个人感受似乎是大家考虑的主要因素。不少千禧一代不喜欢传统的婚姻方式,宁愿不结婚也不愿被传统所束缚。这种观念会带来婚姻的新一轮变革吗?什么因素在左右着结婚的想法,观念的改变又能带来什么影响呢?到了适婚或晚婚年纪,年轻人会如何抉择呢?下面这篇文章带我们走近千禧一代的婚姻观。 在18世纪末的西方文化中,婚姻从一种经济安排转变为基于爱情的结合。现在,随着一大批千禧一代对传统婚姻的拒绝,它可能再次经历彻底的改变。01结婚率正在急剧下降现在初婚年龄的中位数是女性27岁,男性29岁,这高于1960年的女性20岁和男性23岁。城市研究所最近的一份报告预测,如今,千禧一代中的一部分人前所未有的将在40岁之前处于未婚状态,并且结婚率可能会下降到70%...

连伍尔夫都钦佩的细节型作家

亨利•詹姆斯(Henry James,1843年4月15日-1916年2月28日),著名小说家、文艺评论家,心理分析小说的开创者。詹姆斯偏爱“国际小说”的题材,尤其擅长描写清白、丰富、民主的美国与古老、腐朽、堕落的欧洲之间的矛盾。他的小说常写美国人和欧洲人之间交往的问题;成人的罪恶如何影响并摧残了纯洁、聪慧的儿童;物质与精神之间的矛盾;艺术家的孤独,作家和艺术家的生活等。他对人物的内心世界的刻画使他成为20世纪意识流运动的先驱。亨利•詹姆斯的创作生涯无疑是美国文学史上最长、最多产、最有影响的,他是19世纪至20世纪最伟大的散文作家与文体家之一,也被公认为运用小说艺术最巧妙的大师。詹姆斯一生创作了许多作品,其中最具代表性的有《黛西·米勒》、《一位女士的画像》,《螺丝在拧紧》、《鸽翼》、《使节》、《金碗》等,以及文学理论著作《小说的艺术》。詹姆斯常自称是“世界化的美国人”(“cosmopolitanized...

别让美好的生灵,永远变成文字

2020年,非洲国家纳米比亚海滨城市沃尔维斯湾的佩利肯角海岸上,已出现7000多头海豹的尸体,令人揪心。科学专家分析称,造成这一现象的原因,可能与该区域出现鱼群短缺,海豹妈妈没有足够营养有关,但也不排除是传染病或中毒。在俄罗斯北部一城市,有一辆垃圾车因故障抛锚,吸引一群北极熊前来“打劫”。这样的情况愈发常见,随着全球变暖致冰川融化,垃圾成了他们的主要食物。今年年初,澳大利亚大火蔓延,至少杀死了十亿多只动物。像树袋熊这样的动物尤其容易被烧死,因为它们面对威胁的第一反应是爬到树上。估计有25,000只考拉死于这场大火。2018年,佛罗伦萨飓风席卷了北卡罗来纳州,至少59个人在洪水中丧生,死于洪水的动物也不计其数,其中包括约340万农场动物和无数的野生动物。而现在,日本政府又决定将核污水排入大海。全世界的动物饱受折磨,面临死亡。卡拉哈里的土豚就是由于干旱加剧而挨饿;在美国,黑熊无法冬眠,因为过高的温度使它们醒来,无法入睡;由于海平面上升,澳大利亚花尾鼠现已灭绝;每年由于海洋酸化,无数的水生动物失去生命。我们每年至少饲养、杀死1000亿只动物用作食物,...

福岛核污水即将排入大海,日本这么搞危害究竟有多大?

译言·译眼看世界去年10月,日本主要通讯社和国际媒体广泛报道,日本正加快计划将福岛核电站的数百万加仑放射性污水直接排入海洋。日本新任首相菅义伟旋即备受国际压力。直至本周二,日本政府举行内阁会议,正式决定向海洋排放超过120万吨核废水。各国关注已久的另一只鞋子,终于掉了下来。海啸后的日本,摄于2011年5月尽管日本政府声言污水排放前将经过处理,无可否认的是,核废水仍将具有放射性。目前福岛核电站每天产生170吨放射性废水,储存在1000个经过特别设计的储存罐中。十年来,日本政府一直努力重建福岛的声誉,但核电站周边至今仍可检出放射性水平增长。因此,环保人士和当地渔民一直反对排海方案。金枪鱼拍卖现场,摄于2011年4月韩国仍禁止从日本福岛地区进口任何海产品,也一直争取与日本当局对话,试图以更谨慎的方式应对福岛核废水问题,希望既不会危及环境,又不会危及人类健康。一头从捕鲸船上卸下的小须鲸,摄于2019年7月在此之前,日本曾公布一系列政策,已经引发公众质疑日本在全球气候和生物多样性危机中如何有效地以可持续发展方式参与管理海洋。2019年日本退出国际捕鲸委员会,恢复商业捕鲸。在联合国航运监管机构国际海事组织(IMO),日本是其中颇具影响力的环境委员...

“我从7岁开始,一年365天,一天不落都在学习”,这样“痛苦”日子什么时候才能结束?

译言·译眼看世界最近有一则新闻,在江西新余,一名11岁男孩因作业没做完,开学当天在家跳楼,9天后,抢救无效去世。据报道,这名男孩向来不喜欢读书,学习成绩也乏善可陈,还经常抱怨家庭作业过多给他造成极大的压力。不少网友表示,不过是作业而已,不必选择极端的方式来伤害自己和家庭。可是,如果大家平时关注相关新闻,就会发现,因为学业压力而做出极端选择的故事绝不在少数。背后的原因到底是什么呢? 纵观全球,人们的精神健康仍未得到足够重视。在谈及公共福祉时,精神健康也常常被贬得一塌糊涂。可是日常的各种数据和事件都在提醒我们,不能再忽视它的重要性了。在过去的几年里,青少年自杀率一直在上升,世界上许多地方都有这一情况。许多国家对心理健康持有一种非常消极的态度。不过总体来看,亚洲有些国家的自杀率是最高的,部分研究者认为,亚洲整体的文化氛围可能会影响到大家对心理健康的关注。在很大程度上,这一问题可以归因于,社会过分强调学业成功和对于成就的定量观点,这样的观念导致了许多亚洲国家的学生常常承担着极端的压力。首先,我们就说说学习压力的重要来源——高考。各个国家都有不同版本的大学入学考试。我国的高考自不必说,作为大学录取的决定性考试,学生和家长会努力采取一切可...

寻找真正的幸福?或许只是陷入了一个概念谬误

译言·译眼看世界近日,微博上一条关于幸福的定义引起网友的讨论:心理学有一种途径叫做“自我决定论”,是指只追求那些外界强加的价值和目标的人是不自由的,因为他丧失了内在动机和真正的自主,而幸福恰恰来自于“真正的自主”。偏偏最简单的需要,确实最难实现的。身处社会,无法忽略别人的眼光和想法,无法做真正的自己,感觉幸福难以企及。那么,在你们眼中什么是幸福呢? 01什么叫真正的幸福?关于幸福的概念和幸福的要素,有很多哲学流派。例如,追求持久的幸福是许多流派的核心,它通常强调感恩和寻求当下的满足。其他的幸福模式则表明,生活在与我们的价值观一致的环境,并以满足人类基本需求的方式生活的重要性。一些研究甚至表明,幸福与否,部分可以归结为基因。定义幸福不是一件小事,哲学家和研究人员已经将这一概念钻研衍生出两个关键的流派。这两个流派被称为享乐主义和极乐主义,它们共同代表了幸福研究的两个长期传统,可以追溯到古代哲学家的时代。02作为享乐的幸福幸福的享乐观点认为,人生的目标是体验最大的快乐和最小的痛苦。根据这一概念,我们的幸福程度可以归结为一个人的全部享乐时刻的总和。当涉及到享乐的幸福时,现代心理学家倾向于使用主观幸福感的评估。过去,享乐主义哲学家对与身...

狂喜:无欲之爱抚、灵魂之亲吻

《狂喜:幸福之研究》于1892年出版,库佩勒斯在这部作品同时探讨了幸福与苦难,因此作品被认为是心理小说,讲述了发生在一位名叫塞西尔·范·依文的寡妇与一位名叫塔克·卡尔的放荡浪子之间发生的故事,两人对生活与爱情有着不同的观念。1919年纽约时报书评称这部作品细腻而神秘,文笔看似轻松却异常坚定,使小说不会显得过分怪异,又不至于太过悲剧。库佩勒斯受法国作家保罗•布尔热(PaulBourget,1852–1935)的作品《妇人之心》(UnCoeurdeFemme)启发而创作了《狂喜》这部小说,又在其中融入他自己最爱的主题:无欲之爱抚、灵魂之亲吻。小说中的第三个人物是一名样貌中性的男孩,被认为是库佩勒斯以童年的自己为原型创作的人物。 点击进入阅读【书名】狂喜:幸福的研究(Ecstasy:AStudyofHappiness) 【作者】[荷兰]路易斯•库佩勒斯(LouisCouperus) 【译者】邝计嘉、潘明月 【责任编辑】邝计嘉 作者简介路易斯•马利•安尼•库佩勒斯(LouisMarie-AnneCouperus,1863-1923)被认为是现代荷兰文学最重要的作家之一。他的创作横跨多种文学体裁,包括抒情诗、心理及历史小说、中短篇小说、童话、专...

Discover, share and read the best on the web

Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!