译言

Latest articles

延迟退休,在35岁失业的中年人心口又插了一刀

译言·译眼看世界据第一财经报道,老龄化倒逼之下,一拖再拖的延迟退休政策已经走到了尽快出台的关口,然而我国的就业市场还未做好迎接“大龄打工人”的准备。实际上,不只部分“大龄打工人”为此政策表示担忧,那些正处于中年时期的“打工人”也被推上了风口浪尖。一方面,这群人处于事业中期,要拼命“打工”养家糊口;另一方面,处于35岁左右的当口,他们还要应对中年危机所带来的的种种心理压力。急于找寻一个突破口,却又无所适从?别慌,麻省理工学院的这位教授或许能用哲学帮我们找到答案。 大约八年前,我发现自己活得很老套。我是一所名校的终身哲学教授,拥有着梦寐以求的职业。我度过了研究生阶段,爬过了科研人员“不出版就出局”的艰难阶段,也熬过了求职和晋升的压力。我有妻子、孩子、房贷。我做着自己喜欢的工作,然而,周而复始、年复一年,想到未来还要一直做这种重复的工作,我就感到压抑。我会完成我正在写的论文,在发表之后再写一篇;我会教这批学生,等他们毕业,继续教下一批;如此往复,我的事业像一条隧道一样在我面前伸展开来。就在这样的情况下,我才意识到,自己正经历着一场中年危机。我很快发现自己并非个例。和朋友们分享我的困境时,他们会开玩笑,却也有类似的经历,在看似成功的过...

艾滋、癫痫,被指责的原罪

1981年7月,纽约和加里福尼亚的男同性恋人群中发现26宗卡波西氏肉瘤(Kaposi's sarcoma)病例;那是一种非常罕见的肿瘤。在此之前大约一周,美国疾病控制和预防中心(CDC)发布了一份报告,陈述了5名身体健康的同性恋男子确诊得了肺囊蟲肺炎(Pneumocystis pneumonia)。导致这些机会性感染的元凶是人类免疫缺陷病毒(HIV),又称艾滋病毒,因为感染了这种病毒而患的疾病被称作艾滋病(AIDS,获得性免疫缺陷综合征)。艾滋病毒会摧毁人体的免疫系统,使人对病菌丧失抵抗力。艾滋曾被称为绝对致命的疾病,但在医学告诉发展的今天,人类已经掌握了有效的控制和预防办法。仍有许多疾病,难以被真正接纳和理解,癫痫更是这种误解和嫌弃的重灾区。似乎癫痫就代表着智力低下,语言能力弱,无法正常地生活和与人交流,仿佛癫痫如精神疾病一样,使病人异化,被别人区别对待。实际上,癫痫是一种值得被研究的脑疾病,被简单粗暴地划分为‘人的异化’既是一种对病人的不公,也是一种对脑疾病这个很大的,了解人类自身的机会的浪费。科林·格兰特的弟弟克里斯托弗没能从浴室里出来。家人破门而入发现倒在地板上不省人事的他。从此,他们的生活变得不一样了,克里斯托弗被诊断患有癫...

小时候做个快乐的女孩,中年做快乐的阿姨,晚年做快乐的老太婆

加拿大国宝级作家露西·莫德·蒙哥马利在1908年出版了她享誉全球的童书《绿山墙的安妮》,一百多年以后这本书依旧深受大小读者们的喜爱。活泼可爱又话痨的红发安妮被一次又一次地搬上银幕,成为经久不衰的经典角色。虽然这是一个发生在一百多年前加拿大爱德华王子岛的成长故事,《绿山墙的安妮》跨越了时间与国境,继续感动着不同国家、说着不同语言的读者们。在豆瓣官网上,《绿山墙的安妮》更是获得了9.1的高分。许多读者动情地写道,虽然这是小时候读的书,长大了也还在反反复复地回味。莫德出生于1874年11月30日,她曾为自己和英国前首相丘吉尔同年同月同日出生而感到骄傲。她的家乡是爱德华王子岛的卡文迪许。这是一个加拿大千岛之中的一个小小的岛屿。莫德的母亲在她两岁时死于肺结核,父亲不久后将她遗弃给外祖父母抚养。年迈而又古板的外祖父母不懂得儿童的心理,用老套而严厉的办法教育莫德。敏感而又年幼的小莫德正是最需要爱的年龄,在他们的教导下感受到的只有无尽的孤独。这也许就是为什么日后她笔下的人物总是以孤儿的形象出现。在那个似乎被世人遗忘的世界尽头的小岛上,孤独的小莫德唯一的乐趣就是幻想,而就是在这样的幻想中,她发现了一个崭新的世界。她试图把这个世界描绘出来,于是发现了自己...

18岁高中生迎娶14岁初中生?全球每3秒就有一个未成年女孩进入童婚

译言·译眼看世界近日,一段“18岁高中生迎娶14岁初中生”的视频引发众议。视频中,打了马赛克的稚幼身躯同红烛灼灼的新婚场景格格不入。据官方通报称,视频中的人员实际年龄分别只有17岁和13岁,一年前二人自由恋爱,因双方父母法制观念淡薄,于11月26日为双方举行农村风俗婚礼。目前,当地政府已责令让女方回归原家庭。视频传出以后,网友纷纷瞠目结舌:这样的婚姻竟仍存在于21世纪。未满14岁的女孩身心远未成熟,且没有达到我国的性同意年龄,若没有当地政府的及时介入,落后的“童婚”将对那位少女的未来产生可怕的影响。联合国儿童基金会以及美国相关公益组织发现,“童婚”在世界上仍占到每五位女孩就有一位的高比例。童婚正威胁着世界各地女孩的生命、福祉和未来。©UNICEF/UN0280307/Boro 01童婚仍普遍存在根据联合国儿童基金会定义,童婚是指18岁以下的未成年人与一位成年人或另一位18岁以下的未成年人之间,任何形式的正式婚姻或非正式结合。虽然童婚率在全世界有所下降——从十年前每四位女孩中就有一位童婚,减少到今天的每五位中有一位——但童婚仍然普遍存在。联合国可持续发展目标计划(UNSDG)呼吁全球采取行动,期望到2030年能杜绝这种侵犯人权的...

亲爱的小伙伴们,周末好哇!\n\n这个周末打算如何度过呢?👇\n\n\n[加油] 反思一下“我为什么还没有女朋友”?👫\n\n[Emm] 周末例行大扫除+催促家属帮忙🧹\n\n👻 走出看得见风景的房间,开始一次旅行 ✈️\n\n\n不论是外出走走,还是宅在家里,\n\n这周也辛苦啦,祝你周末快乐!

原文

爱是去世时唯一能带走的东西

《小妇人》出版之后,路易莎·梅·奥尔科特被公众和市场定位为“儿童文学作家”。《小妇人》对于女性形象与生活场景的细致描写,勾勒出了我们对于19世纪的想象。《小妇人》之所以可以经久不衰,就是因为它在如何权衡家庭与事业、个人主义与无私奉献以及友伴式婚姻这些问题上给读者们上了一课路易莎·梅·奥尔科特生于1832年,在马塞诸塞州的波士顿和康科特县长大,她的家中也有四姐妹。父母是改革主义者,也是理想主义者,他们重视奥尔科特的教育,支持她上学。在那个不提倡女性识字写作的年代,她对写作的热爱也得到了鼓励。1868年,一位出版商建议她写一部关于“女孩子的书”,她便根据孩提的记忆写成《小妇人》。书中把自己描写成乔·马奇,她的姐妹安娜、亚碧、伊丽莎白便分别成为玛格丽特、艾美、贝思。《乔的男孩们》是《小妇人》和《小绅士》的续集,读完本书也可以说是完整地看完马奇家族的历史了,真的向这个充满爱的家族告别。不过这本书很长时间以来都没有公开出版的简体中文译本,苦了很多《小妇人》的忠实读者们。感谢古登堡的译者们将这个故事的结局带给我们。在时隔十年之后,梅园(布拉姆菲尔德)那些长大的男孩女孩们,也上了不同的大学,经历爱情、友情、成长,走向各自的道路。甜美顾家的黛西有没有...

克服“出众心理”:接受自己正“势不可挡地成为一个普通人”

译言·译眼看世界11月1日,著名畅销书作家、清华大学政治学系副教授刘瑜进行了名为《不确定的时代,教育的价值》的演讲。在这个看似高深难懂的教育议题上,她用一些接地气的例子传达了自己的理念。作为一名母亲,她在演讲中提到现在孩子普遍的焦虑、抑郁症、空心病等问题,还有育儿重担由女性承担的后果。她试图论证,在当今社会,如果一个人选择“放弃成功”,也未必是坏事。作为一个名人,她的女儿正在势不可挡地成为一个普通人,而大部分的人都和自己的女儿一样,并非天赋异禀,但是她/他的兴趣、爱好、个性,都有自己的独特性。而家长的使命应该是:沿着孩子的这种独特性,帮他找到他所欢喜的事。因为认识自我、接纳自我,是最重要的人生功课。刘瑜的想法和英国《生活课堂》专栏作家不谋而合,来看看这篇叫做《克服“出众心理”》的文章吧。 ...

性别平等倒退25年:累垮女性的不止是无偿的家务工作,还有“情绪劳动”

译言·译眼看世界英国广播公司于当地时间11月26日报道称,根据联合国妇女署最新的全球数据显示,新冠疫情可能会让他们为之努力的性别平等工作倒退25年。数据称,由于新冠疫情,女性从事家务和家庭护理的工作大幅增加,她们丧失就业和教育机会,而且这让女性的身心健康变得更差。其中大部分原因是护理负担重,没有其他人可分担”。疫情之前,在全世界每天160亿小时的无偿工作中,女性负担了约75%,是男性的3倍。换句话说,也就是男性负担1小时无偿工作,女性要负担3小时。根据联合国数据显示,这个数字在日本是4.8倍、中国是2.6倍、美国是1.6倍。11月26日是感恩节,多年来承担无偿劳动的家庭妇女们有没有得到应得的感恩呢?背负着“情绪劳动”的重担,她们越来越疲惫。 01什么是“情绪劳动”?“情绪劳动”已经成为流行语,...

走出看得见风景的房间,才能得到人生真相

对于爱德华·摩根·福斯特,我们更熟悉的,也许是《看得见风景的房间》里大家闺秀露西和普通青年乔治跨越阶级和时间的爱情故事。与《房间》一书中的温柔细腻不同,《最漫长的旅程》里,福斯特把一名青年的一生写得十分悲惨,自身不幸、家庭不幸、感情不顺、事业不顺,随着情节发展,书中一半人物都丢了性命。通常认为,这本书充满隐喻,带有作者自传性质。作为一名精英阶层的同志作家,福斯特不断在追求自己想要的生活,他对社会状况不满、反对殖民主义、反对战争、渴望爱情、关心民权和自由,在书中描写各种阶级差异。最终他歇笔几十年,直至在爱人家中去世。能够在不断失意和索取中找到释放和解脱,这也许就是“最漫长的旅程”。爱德华·摩根·福斯特在自己的书评里这样写道:“《最漫长的旅程》是我的五部长篇小说中最不流行的一部,却是我最欣然命笔写出来的一部。因为,在这部小说中,我力图比在其他写作中更接近我的心智所在——或者换句话说,更接近心智和心境的结合点,即创造的冲动迸发火星的地方。倘若思想和感情不是总在合作,那么它们总是会发生碰撞的。我记得写作这部小说时,我是如何兴奋,如何全神贯注,有时又如何故意写入歧途,仿佛反文学的精神轻轻地把我的胳膊肘推了一下。”【书名】最漫长的旅程【作者】[英...

感恩节,又一只火鸡可以安度晚年了

昨天,特朗普总统又一次,也是他最后一次赦免了感恩节火鸡。一国总统赦免一只即将被端上餐桌的火鸡,这只火鸡还会被好吃好喝地伺候起来,安度晚年,听起来十分荒诞。为什么会有这样的传统呢?从1947年开始,每年全国火鸡协会都会挑选一只活的火鸡赠送给总统,而在1987年,罗纳德·里根总统开玩笑地“赦免”了这只火鸡。到了1989年以后总统特赦就逐渐成为了一项官方传统。被赦免的火鸡们都会被送走,奢华地度过它们余下的短暂生命岁月。01感恩节到底是怎么来的呢?故事要从17世纪20年代初期开始讲起,第一批英国移民(清教徒)为了躲避宗教迫害逃往美洲大陆,而由于美国与英国截然不同的气候条件,英国人的农耕举步维艰,往往事倍功半。好在最终他们与当地的美国原住民万帕诺亚格部落建立了(暂时的)良好关系,万帕诺亚格部落的首领Squanto,和他那些友好的族人们帮助英国移民们学习如何在马萨诸塞州气候严酷、土壤多石的条件下耕种和打渔。1621年,原住民与他们一同过节,庆祝丰收。也就是在此时,感恩节的传统应运而生。1863年,林肯任总统期间,也是南北战争期间,感恩节正式成为了美国法定节日。02感恩节在今天还要感恩什么多年后的今天,在美洲殖民者们大肆破坏美洲原住民文化,并将当地...

Discover, share and read the best on the web

Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!