〈代寫情書〉蔡炎培（香港）

抄寫及攝影：張巧靈 新會計四——孫多慈寄徐悲鴻信，我是不回的石頭城蜿蜒交頸的梧桐樹犬牙之葉有點出來難的味道精彩極了：登芳步露一輩子很短一天到晚卻很長上燈了謁陵人去後可有一段飛星代我來相會？二〇〇七・三月初旬——《代寫情書》（2010年）（蒙出版社允許抄寫，謹此致謝。） 

2w

〈百年〉蔡炎培（香港）

 抄寫及攝影：張卓霖 聯化學三有人老想著百年之後一想成名。再想死吽吽我是想著你。百年之前沒有你。我，七尺之軀不過是春泥的一嚿花落了　鳥投林　香樟樹的葉子們　髮覆額　手牽手橋有人　野有蔓　渡有頭麗水之濱月光的白銀中有美一人思無邪　鬢無霜　髮無垢摘下星羅給你潮有信　眺有望　Let us go——《小說・隨筆・詩》（2011年）（蒙出版社允許抄寫，謹此致謝。）

2w

〈彌撒〉蔡炎培（香港）

 抄寫及攝影：馮一涵 聯中文四還下著離離的細雨又是聖嘉勒近夜的晚鐘為誰燃點了一根銀燭？你輕輕地掩門，走了1954年——《雅歌可能漏掉的一章》（2014年）（蒙出版社允許抄寫，謹此致謝。）

2w

〈弔文〉蔡炎培（香港）

 抄寫及攝影：張沁 伍護理四然後是花、是路、是腳跡伸向斜坡和坡上的鐘我每天都要經過的每天經過我都望一望那雲、那天、那割下來的一角大樹呼吸的紅棉岡然後是湖、是光、是山色送你送你的行列接雨、接風、接一個年輕的遺囑（一個比死更年輕的遺囑）我們是輕輕的把你接待了哭過一夜的孩子不是江是旗、是髮、是民族是要通過鹽來確認的鋼是要通過革命來考驗的鉢作它最初的槍我們是輕輕的把你接待了然後是花、是路、是腳跡是無底的獄是無髮的坡一九一一是鹽、是鋼、是鉢在黃河沒有流屍的一年你告訴我們的然後是花、是路、是腳跡哭過一夜的河山不是畫是詩、是血、是磨得一半的墨我們是輕輕的把你接待了我們是手、是腳是靈柩下的肩是剛剛歸來的呼吸送你送你的行列送你送你比死更年輕的遺囑 　　　　　　　　一九六七．六．十二——《中國時間》（2011年）（蒙出版社允許抄寫，謹此致謝。）

2w

〈下一個是誰？——念也斯〉　　蔡炎培（香港）

 抄寫及攝影：梁臻熙 善翻譯三〈下一個是誰？——念也斯〉　　蔡炎培（香港）下一個是誰？答案簡單要麼是詩要麼是人我的安答是人不需要詩是詩不需要詩人2013年4月20日＊安答，蒙古語，盟友的意思。——《從零到零》（2013年）（蒙出版社允許抄寫，謹此致謝。） 

2w

〈國語——他者的聲音〉辛金順（馬來西亞）

 抄寫及攝影：陳穎思 聯歷史三我只說一種語言，但這語言不是我的——德希達 我住在別人的語言裡 用他們的語言說話，洗手 用他們的身體舞蹈，唱歌 用他們的炊具煮炒，吃飯 用他們的房子居住，睡覺 用他們的故事，說自己的故事 故事裡面沒有我，是他們的 童話和敘事 是他們教我說話，是他們 教我寫字 是他們的老師教我歷史和地理 告訴我 要愛自己的民族和國歌 我是他們，我不是他們 我說話的口音時常被他們糾正 我住在都城 可是我沒有自己的家 我寫字 卻寫不出自己的名姓 我說話，卻被他們的語言想像 我找不到自己 在我 說出的語言裡 我在他們的語言裡失蹤 我坐成了自己的廢墟 碎片、瓦礫、遺跡、鬼魂和 母語，火的灰燼 我想起母親，白髮蒼蒼 駝背的 遁入了自己沉默的語言裡 成了遺忘 成了噤口的嘴 成了自己的深淵，成了 被放逐的世界 而我只能哀悼，只能用 他人的語言 書寫 我母親和我 一生 空白的傳說 ——《國語》（2021...

4w

Poetry by Rob Schlegel

 抄寫及攝影：何仲文 善會計三is pointless, my son says. If you write that down I’ll kill you. I fear he fears the attention I give it. I used to drive till he fell asleep. Ten minutes, then silence the river knit with ice. In tonight’s movie a boat swerves against bullets. He sings the movie’s theme. I kill you, you kill me. Plot against all that is good. Good for...

4w

〈地下鐵 聞地鐵員工罷工復工有感〉 飲江（香港）

抄寫及攝影：陳澤霖 中文研一生活的鐵軌 從地面 鋪至地下 歲月 “TO BE OR NOT TO BE”無從躲閃“安全島呢？” 你說 在電閘的啟閉間 愛情         也分段 溜走了 長更        短更 長停         短停 擺盪的            那節奏 擺盪的            人呀 “仲等 D  乜嘢呢？” 為要戰勝卑微 不跨越黃線 是否 比粉身碎骨 可恥！ 生活 有些企立的痛楚 較縱身一躍 更凜然 而無從見證啊 “係咩係咩！” 我想將感受 深藏 像受傷的 蚯蚓 但 泥土呢！ 泥土呢！ ——《於是你沿街看節日的燈飾》（1997 年） 蒙作者允許抄寫，謹此致謝。

4w

〈采詩官〉 白居易（唐代）

 抄寫及攝影：張沁 伍護理四采詩官，采詩聽歌導人言。 言者無罪聞者誡，下流上通上下泰。周滅秦興至隋氏，十代采詩官不置。 郊廟登歌讚君美，樂府艷詞悅君意。 若求興諭規刺言，萬句千章無一字。 不是章句無規刺，漸及朝廷絕諷議。 諍臣杜口為冗員，諫鼓高懸作虛器。一人負扆常端默，百辟入門兩自媚。 夕郎所賀皆德音，春官每奏唯祥瑞。 君之堂兮千里遠，君之門兮九重閉。 君耳唯聞堂上言，君眼不見門前事。 貪吏害民無所忌，奸臣蔽君無所畏。 君不見厲王胡亥之末年，群臣有利君無利。 君兮君兮願聽此，欲開壅蔽達人情，先向歌詩求諷刺。 ——《白氏長慶集・卷四》

4w

〈墜樓 事件二〉 飲江（香港）

 抄寫及攝影：崔雨晴 聯計金四「大師們始終不會忘記 即使可怕的殉難也得按常規進行」 （奧登：美術館）有人從匯豐銀行最高處躍下 壓碎天井玻璃 那天聞訊遲來了一步 舉頭四顧 始終要向當值人員打聽 但每個人的說法不同 原來有許多版本 究竟那塊玻璃破碎 瞬間成謎 地上的碎片與血跡 沖刷乾淨 扶手梯與透明的 齒輪屐帶 循環無聲 人潮從外向內 從內向外 竊竊驚嘆 後現代依然完整 一個人的死 又一次見證 破碎 與破碎後 複製的威力 企立其中 光從四方八面湧至 一隻迷途企鵝 望著頭頂玻璃 像置身南極 像置身北極 雨過天晴此情此景 遠遠有人駕一輛雪橇 滑過，像一陣輕煙 有人叮叮從電車下來 抱一立方雪 有人朝雪的幕牆打個呵欠 又尖叫 熙攘人叢中 臉龐驟現 黑濕濕枝頭一朵花 像報攤一頁 葉玉卿 封面 ——《於是你沿街看節日的燈飾》（1997...

4w