Diario de un alemol / Tagebuch eines Alemols

Blog intercultural / interkulturelles Blog

Latest articles

Ein halbes Leben als Alemol

Heute vor 20 Jahren bin ich endgültig nach Spanien gezogen. Damals war ich allerdings schon knapp drei Jahre lang hin- und hergereist: erst als Erasmus-Student, dann wegen meiner Fernbeziehung und um meine Magisterarbeit zu schreiben. Ich habe also meinen 45 Jährchen buchstäblich mein halbes Leben als Alemol gelebt. Dementsprechend fühle ich mich mit...

Kannste das, biste was!

Die gute Nachricht zuerst: Es liegt nicht an dir, sondern an uns. Vielleicht hast du schon immer geahnt, was ich dir jetzt bestätige: Wir Deutschmuttersprachler benutzen Tricks, um euch, die ihr unsere schöne Sprache lernt, das Leben schwer zu machen. Sonst wäre es doch ein Kinderspiel, oder? Ihr müsstet nur möglichst viele Konsonanten häufen und lange...

Gewinnspiel zum Internationalen Tag der Bibliotheken

Ja, richtig – der Internationale Tag der Bibliotheken war eigentlich gestern. Na und? Sollte man den nicht jeden Tag feiern? Gerade ist bei Langenscheidt PONS ein Buch erschienen, das ich mal wieder mit meinem Kollegen Stefan Schmidt verfasst habe, nämlich der „Sprachkurs für Faule Spanisch 2“, also der zweite Teil zu unserem ersten Spanischführer....

Welttag der spanischen Sprache

Heute ist Nationalfeiertag in Spanien: der umstrittene „Día de la Hispanidad“, weil Kolumbus einst am 12. Oktober 1492 Amerika erreichte. Deshalb steht dieser Tag für die Verbreitung der spanischen Sprache und Kultur über die europäischen Grenzen hinaus. Laut UNESCO ist heute der „Welttag der spanischen Sprache“ und den feiere ich, indem ich meine...

Gewinnspiel „Urlaub auf Balkonien“

Wir Comicübersetzer erhalten von den Verlagen meist mehrere Belegexemplare unserer Übersetzungen, und damit die nicht im Regal verstauben, sondern genutzt und gelesen werden, veranstalte ich passend zur Urlaubszeit ein neues Gewinnspiel. Wenn du diesen Sommer aus Zeit-, Geld- oder Urlaubsmangel zu Hause verbringst, will ich ihn dir ein wenig versüßen....

The Rocky Horror Food Show

Ein spanisches Pärchen – nennen wir sie mal Amparo und Vicente – war mit dem Auto unterwegs durch Europa. Eines Nachts hatten sie eine Panne in einer verlassenen, unwirtlichen Gegend. Nach langem Fußmarsch gelangten sie endlich an ein düsteres Hotel mit Restaurant. Verzweifelt vor lauter Müdigkeit und Hunger gingen sie hinein, um Hilfe zu suchen und...

„Reimen und gewinnen“, der Weihnachtswettbewerb!

„Zu Weihnachten da sitzen wir vorm Fernseher und trinken Bier. Mama ist als erste blau und kotzt schon vor der Tagesschau.“ Du schreibst sicher bessere Weihnachtsgedichte, nicht wahr? Beweis es und schick mir ein kurzes Gedicht auf Spanisch, Deutsch oder Speutsch als Kommentar zu diesem Post oder per E-Mail an andre@diariodeunalemol.com. Unter allen...

Geständnis eines Fremdbloggers

Ich muss euch etwas gestehen: Ich blogge fremd. Seit heute habe ich eine monatliche Kolumne namens „Sprachtapas“ auf der Website „Valencia für Deutsche“, die dort letzte Woche wie folgt angekündigt wurde: „Einmal Sprachtapas, bitte! von unserem Gastautor André Höchemer: André Höchemer, auch bekannt unter seinem Markennamen „Alemol“, lebt seit knapp...

Gewinnspiel zum Europäischen Tag der Sprachen

Wenn du sprachbegeistert bist, ist heute genau dein Tag! Seit 2001 feiert man nun schon den Europäischen Tag der Sprachen, und welcher Tag wäre geeigneter für neues Gewinnspiel. Vor Kurzem ist bei Langenscheidt ein neues Buch erschienen, das ich zusammen mit meinem Kollegen Stefan Schmidt verfasst habe, nämlich der „Sprachkurs für Faule Spanisch 1“....

Ein Lebenszeichen!

Endlich mal wieder ein neuer Blog-Artikel? Jein, denn es ist weder ein Blog-Artikel, noch ist er neu. Ende Juni ist eine Ausgabe der spanischen Zeitschrift „Tebeosfera“ erschienen, die ganz im Zeichen der Comic-Übersetzung stand. Neben renommierten Kollegen durfte auch ich einen Beitrag leisten, den ich hier verlinke, da unter euch ja auch einige Comicfans...

Discover, share and read the best on the web

Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!