FT中文网 - 双语阅读

FT中文网每日新闻

Latest articles

首尔市长被发现身亡

宋京雅,白艾德首尔报道 首尔市长朴元淳(Park Won-soon)周四深夜被发现死亡。稍早前,当地媒体报道了针对他的性骚扰指控。 根据警方公布的消息,朴元淳的尸体在首尔北部的北岳山(Mt Bukak)被发现。此前韩国SBS电视台周四晚间报道称,朴元淳的一个秘书在前一天向首尔警方提交控诉,称受到性骚扰。英国《金融时报》尚未证实SBS的报道。 人权律师出身的朴元淳,长期担任拥有1000万人...

哈佛和MIT联合起诉特朗普政府

艾梅•威廉斯华盛顿报道 哈佛大学(Harvard University)和麻省理工学院(MIT)提起诉讼,阻止唐纳德•特朗普(Donald Trump)把因为新冠疫情而完全在线上听课的海外学生驱逐出美国大学的企图。 在波士顿美国联邦法院提起的诉讼中,美国这两所知名大学联合请求一项临时限制令和永久禁令,以阻止周一宣布的政策。按照该政策,所学课程已经完全搬到网上授课的海外学生,只能要么离开美国,要么转学至...

巴西总统确诊感染新冠病毒

布赖恩•哈里斯,安德烈斯•斯基帕尼圣保罗报道 巴西总统雅伊尔•博索纳罗(Jair Bolsonaro)的新型冠状病毒检测呈阳性,就在几天前的上周末,他在巴西利亚与美国大使和自己手下的许多高级部长级官员一起庆祝7月4日美国独立日。 65岁的博索纳罗表示,他在周日开始感到虚弱,“周一变得更加不适,全身乏力,疲倦,肌肉疼痛,体温达到38度”。他说,医生给他开了有争议的抗疟疾药氯喹(chloroquine)。 “如果...

Wirecard又一名高管被捕

丹•麦克拉姆,奥拉夫•施托贝克伦敦,法兰克福报道 慕尼黑检方逮捕了一名Wirecard高管,他曾在自己位于迪拜哈利法塔(Burj Khalifa)的公寓里管理该公司涉嫌欺诈的部门。 46岁的跑车爱好者奥利弗•贝伦豪斯(Oliver Bellenhaus)因涉嫌严重欺诈被捕。检察官在周一发布的一份声明中表示,由于担心他有潜逃风险,并可能篡改证据,他将继续由警方羁押。 他是继前首席执行官马库斯•布劳恩(Markus ...

特朗普在关键“战场州”选情告急

劳伦•费多尔华盛顿报道 共和党人警告称,唐纳德•特朗普(Donald Trump)在佛罗里达州的选情“严峻”。佛罗里达州是一个备受关注的战场州,被视为对美国总统在11月能否连任的前景至关重要。 距选举日还有四个月之际,特朗普在全美的民意支持率急剧下降,许多美国人不赞成他对新型冠状病毒疫情和乔治•弗洛伊德(George Floyd)被杀后国内大范围骚乱的处理。多数全国民调显示,总统的支持率与民主党推定总...

拜登6月筹款数额超过特朗普

柯特妮•韦弗报道 乔•拜登(Joe Biden)和民主党全国委员会(Democratic National Committee)在6月筹集创纪录的1.41亿美元,比唐纳德•特朗普(Donald Trump)和共和党全国委员会(Republican National Committee)的筹款额高出1000万美元,这揭示两个竞选团队是如何利用该月的动荡来充实各自的财力的。 拜登竞选团队表示,它和民...

德国人在解封后踊跃消费

马丁•阿诺德法兰克福报道 周三公布的数据显示,在5月解除了为应对新冠疫情而采取的封锁措施后,德国消费者竞相重新打开钱包,推动该国零售额较上月创纪录增长13.9%。 联邦统计局(Destatis)表示,这一月度环比跃升创下自1994年开始编制该数据系列以来的的最高纪录,销售额较去年同期增长了3.8%,似乎表明放松封锁释放了被压抑的需求。 这些最新证据表明,德国经济正从疫情高峰期的低点反弹,尽...

“非洲面临1970年代以来最严重经济冲击”

戴维•皮林报道 国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯塔利娜•格奥尔基耶娃(Kristalina Georgieva,见文首照片)表示,非洲将需要更多财务援助来避免新型冠状病毒大流行带来的“持久、可怕的后果”。该组织预计非洲经济今年将收缩3.2%,远糟于其在仅仅10周前做出的预测。 “这是非洲至少自上世纪70年代以来遭受的最沉重打击,”格奥尔基耶娃在接受采访时表示。她警告说,如果没...

5天疗程瑞德西韦定价2340美元

多纳托•保罗•曼奇尼,马姆塔•巴德卡伦敦,纽约报道 吉利德科学公司(Gilead Sciences)表示,将对提供给政府的5天疗程瑞德西韦(remdesivir)收费2340美元,该药物已被证明可以缩短新型冠状病毒肺炎(COVID-19,即2019冠状病毒病)患者康复的时间。 这家美国生物技术集团表示,发达国家的政府医疗保健计划将被收取每小瓶药物390美元的固定费用。一个5天疗程使用六个小瓶。 瑞德西韦曾经被视为潜...

中国成为世界第五大基金注册地

西沃恩•赖丁报道 中国已超越英国和法国,成为世界第五大基金注册地。尽管面临新型冠状病毒疫情引起的经济衰退,中国刚刚起步的投资行业仍在飞速发展。 2020年头三个月,中国基金在全球投资市场中的份额显著增加,在欧洲基金和资产管理协会(European Fund and Asset Management Association)以及美国投资公司协会(Investment Company Institu...

Discover, share and read the best on the web

Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!