FT中文网 - 双语阅读

FT中文网每日新闻

Latest articles

特朗普拒绝承诺和平交权惹众怒

迪米华盛顿报道 唐纳德•特朗普(Donald Trump)受到共和党人的严厉批评,此前他拒绝承诺假如他在11月美国大选中败给乔•拜登(Joe Biden)的话会和平移交权力。 极少批评特朗普的参议院多数党领袖、共和党人米奇•麦康奈尔(Mitch McConnell)在Twitter上写道,权力会有一个“有序的移交,就像自1792年以来每隔四年都会进行的那种移交一样”——1792年是乔治•华盛顿...

纳瓦尔尼在柏林出院

埃里卡•所罗门,马克斯•塞登柏林,莫斯科报道 治疗阿列克谢•纳瓦尔尼(Alexei Navalny)的德国医生周三表示,这位中毒的俄罗斯反对派活动人士已经出院,有可能“完全康复”。 纳瓦尔尼是俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)最直言不讳的批评者,他因疑似遭受了化学神经毒剂诺维乔克(Novichok)的毒害而在柏林夏利特医院(Charité)接受治疗,在重症监护室度过了24天。 “根据病...

约翰逊:新一轮抗疫限制可能要持续六个月

乔治•帕克,吉姆•皮卡德,丹尼尔•托马斯,王明,,伦敦,爱丁堡报道 鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)周二向英国人预告一个严峻的经济寒冬,他宣布,旨在遏制新型冠状病毒在英格兰传播的全面新措施可能要实行六个月,潜在还可能出现更糟糕的局面。 约翰逊放弃了说服英国人重返办公室的尝试,从而逆转了上月才生效的政府政策。他还确认计划在晚上10点关闭酒吧和餐厅,并取消从10月31日开始让观众在体育场馆现场观看赛事的计划。 尽管约翰逊没...

TikTok交易再生变数

杨缘,Nian Liu,迈尔斯•克鲁帕,詹姆斯•丰塔内拉汗,北京,旧金山,纽约报道 在维持TikTok在美国运营的一笔交易获得白宫“祝福”两天后,围绕谁将拥有和控制这款高人气短视频app的困惑,有可能使这一本已曲折的过程脱轨。 对于这笔交易创造的总部位于美国的新公司TikTok Global将由谁负责,总部位于北京的TikTok所有者字节跳动(ByteDance)和理应在美国运营并保障这款app的甲骨文(Oracle),发表了相互抵触的声明。 双...

特朗普“教育基金说”引发困惑

迪米,詹姆斯•丰塔内拉汗华盛顿,纽约报道 唐纳德•特朗普(Donald Trump)对甲骨文(Oracle)与字节跳动(ByteDance)结成合作伙伴关系以运营TikTok表示“祝福”,但他声称交易各方将出资建立一只50亿美元“爱国”教育基金的说法,引发了对于为了让这款app在美国运营而达成的交易的质疑。 美国总统称,他已“初步”批准甲骨文与这款短视频app的中国所有者字节跳动提议的交易,该交易意在减轻有关美国国家安...

Moderna暗示新冠疫苗试验速度没那么快

汉娜•库赫勒纽约报道 Moderna可能最迟要等到12月才能分析其新型冠状病毒肺炎(COVID-19,即2019冠状病毒病)疫苗试验的数据,这比希望在美国大选之前发布紧急批准的特朗普政府期待的速度要慢。 总部位于波士顿的这家生物技术公司周四表示,其试验已招募逾2.5万名参与者,其中1万多人已接种两剂疫苗,完成了接种过程。 与宣称将在10月底获得关键数据的竞争对手辉瑞(Pfizer)及其...

美联储暗示极低利率将持续多年

詹姆斯•波利提,科尔比•史密斯华盛顿,纽约报道 美联储(Federal Reserve)表示,在通胀率“持续一段时间”高于2%之前,它不会提高利率。目前美国央行正试图加强其对新型冠状病毒疫情的货币政策回应。 联邦公开市场委员会(FOMC)的新指引,落实了美联储上月认可的朝向更为鸽派的长期政策立场的转变,并且很可能意味着极低利率将持续多年。 按照周三公布的中值预测,美联储高级货币政策制定者预测,他们将至少在202...

金星云层发现可能的生命迹象

克莱夫•库克森报道 天文学家们在距离地球最近的行星金星的高层大气中发现了可能的生命迹象。 一个国际团队使用两台强大的望远镜,在金星灼热表面上方约60公里的相对凉爽的云层系统中,检测到了磷化氢(phosphine,据信表明存在生物活动的一种分子)的痕迹。 几十年来,一些天体生物学家一直推测金星的云层可能含有漂浮在空中的微生物,但是相比在太阳系其他地方——尤其是在火星上,或者在木星和土星...

布隆伯格斥资1亿美元助拜登竞选

詹姆斯•波利提华盛顿报道 媒体高管、纽约市前市长迈克尔•布隆伯格(Michael Bloomberg)计划向前副总统乔•拜登(Joe Biden)捐赠1亿美元,支持其在佛罗里达州展开针对唐纳德•特朗普(Donald Trump)的竞选努力,该州是11月大选的关键战场。 布隆伯格的助手们上周日宣布此举,他们指出佛罗里达州的29张选举人票对于大选结果的重要性,而这个“阳光州”的民意调查显示,拜登在最近几周对...

欧盟威胁起诉英国毁约行为

吉姆•布伦斯登布鲁塞尔报道 布鲁塞尔方面周四要求英国立即取消其违背英国退欧条约的计划,否则就将面临法律诉讼。此举标志着双方围绕相关措施的争端急剧升级。 欧盟委员会(European Commission)发布一份措辞简短的声明,限英国最迟在9月底撤回其计划中的内部市场法案。它警告称,该立法草案对《耶稣受难日协议》(Good Friday Agreement,北爱尔兰和平进程中的重要里程碑——译者注)构成威...

Discover, share and read the best on the web

Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!