纽约时报双语版

纽约时报双语版全文RSS。获取更多全文RSS:https://feedx.net

Latest articles

哈里王子夫妇与英国王室的一场“公关战”

MARK LANDLER2021-03-05 16:31:33哈里王子和妻子梅根接受奥普拉·温弗瑞的采访,该采访将于周日晚上在美国播出。 The big face-off isn’t until Sunday, but the pregame skirmishes have been raging on both sides of the Atlantic for days.重大的对决要到周日才开始,但是赛前的小冲突已经在大西洋两岸激荡了好几天。When Prince Harry and his wife, Meghan, present their side of a sensational royal rupture to Oprah Winfrey, it is sure to be...

部分科学家联署,质疑WHO武汉溯源调查

JAMES GORMAN2021-03-05 15:12:08世界卫生组织调查新冠病毒起源的小组成员于上月抵达武汉病毒研究所。 A small group of scientists and others who believe the novel coronavirus that spawned the pandemic could have originated from a lab leak or accident is calling for an inquiry independent of the World Health Organization’s team of independent experts sent to China last month.一小群科学家和其他一些人认为,导致大流行的新型冠状病毒可能源于实验室泄漏或事故,他们呼吁进行独立于世界卫生组织上个月派往中国的独立专家小组的调查。While...

无所畏惧的一代:站在抗议第一线的缅甸年轻女性

HANNAH BEECH2021-03-05 14:19:102月6日,埃钦扎芒和埃斯特泽南在仰光领导一场集会。 Ma Kyal Sin loved taekwondo, spicy food and a good red lipstick. She adopted the English name Angel, and her father hugged her goodbye when she went out on the streets of Mandalay, in central Myanmar, to join the crowds peacefully protesting the recent seizure of power by the military.邓家希(缅甸名Ma...

中国将2021年经济增长目标设定为6%以上

KEITH BRADSHER,KEITH BRADSHER2021-03-05 10:46:41李克强作政府工作报告。 BEIJING — The Chinese government on Friday set a target of “over 6 percent” economic growth this year, a signal that China is ready to do what it takes to get the world’s second-largest economy running strongly again.北京——周五,中国政府为年度经济增长设定了一个“6%以上”的目标,表明中国已准备好要努力让这个世界第二大经济体再次强劲增长。The commitment...

简报:“两会”涉港议题引关注;缅甸抗议中的女性力量

KONEY BAI,KONEY BAI2021-03-05 09:50:50选民在去年7月香港民主倡导者组织的预选中排队等待投票。香港立法机构的选举后来被推迟,组织初选的人面临颠覆指控。  • 中国着手改写香港政治规则:全面公开选举梦走向终结。两会提案所述新规可能会要求香港成立一个审查所有候选人的政府机构,从行政长官、立法会议员到区议员,确保“让爱国者治港”。这种做法似乎注定会将权力进一步集中在中共代理人手中,摧毁香港反对派未来的政治希望。• 中国2021年“两会”开幕,会期缩短。政协会议已于3月4日开幕,将于3月10日下午闭幕;人大会议将于今日上午开幕,李克强作政府工作报告,会期内还将审议涉及香港选举制度的决定、审查第14个五年规划等,将于11日下午闭幕。往届“两会”会期一般都在10-12天左右。• 意大利对战澳大利亚:全球疫苗之争走向白热化。意大利周四援引欧盟新规,对一批原计划运往澳大利亚的牛津-阿斯利康疫苗发出禁运令,并称后者已被列为“非脆弱”国家,而本国情况仍然严峻。根据最新管制措施,任何欧盟生产疫苗的出口都可被叫停,除非制造商首先履行对其成员国的义务。• 美国平均每日分发200万剂疫苗。拜登上任后不久就设定了每天发放150...

中国将改革香港选举制度,摧毁反对派政治希望

王霜舟,王霜舟2021-03-05 10:01:06选民在去年7月香港民主倡导者组织的预选中排队等待投票。香港立法机构的选举后来被推迟,组织初选的人面临颠覆指控。 BEIJING — When Beijing set out last summer to quash resistance to its rule in Hong Kong, it imposed a national security law that empowered the authorities to arrest scores of democracy advocates and sent a chill over the city.北京——去年夏天,当中央政府着手镇压香港抵抗北京统治时,它实施了一部国家安全法,授权香港当局逮捕数十名民主倡导者,在香港制造了寒蝉效应。Now,...

关于纽约州长科莫性骚扰丑闻,我们知道些什么

MIHIR ZAVERI,MIHIR ZAVERI2021-03-04 17:47:51丑闻的不断发酵标志着州长正陷入其任期内的最低谷。 Gov. Andrew M. Cuomo is confronting one of the most tumultuous moments of his three terms in office after two women who once worked for his administration accused him of sexually harassing them.安德鲁·M·科莫(Andrew M. Cuomo)州长正面临三届任期内最动荡的时刻之一,两名曾在其政府工作的女性指控他性骚扰。Under immense public and...

想当纽约市长?馄饨和鸡翅都很重要

EMMA G. FITZSIMMONS2021-03-04 15:53:33杨安泽在纽约各地吃过饭,包括本月早些时候在华埠,以重点介绍那些在疫情期间苦苦挣扎的餐馆。 Among all the things that help shape a New York City mayor’s image, it’s not always the most consequential topics that tend to stick — especially on matters that concern food.在各种有助于塑造纽约市市长形象的事情中,被记住的不见得是最重要的话题——尤其是同食物有关的问题。Just ask Mayor Bill de Blasio.问问白思豪(Bill de...

美交通部监察长称赵小兰滥用职权,与中国交往密切

傅才德,傅才德2021-03-04 14:12:52赵小兰去年在众议院一个小组委员会作证。 WASHINGTON — The Transportation Department’s inspector general asked the Justice Department in December to consider a criminal investigation into what it said was Elaine Chao’s misuse of her office as transportation secretary in the Trump administration to help promote her family’s shipping business, which...

美国务卿:处理美中关系是21世纪最大地缘政治考验

MICHAEL CROWLEY,MICHAEL CROWLEY2021-03-04 11:38:43 WASHINGTON — Secretary of State Antony J. Blinken used his first major address on Wednesday to rally a domestic constituency for President Biden’s foreign policy at a time when Americans are focused on the coronavirus pandemic, the economy and other problems at home.华盛顿——周三,美国国务卿安东尼·J·布林肯(Antony J....

Discover, share and read the best on the web

Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!