纽约时报双语版

纽约时报双语版全文RSS。获取更多全文RSS:https://feedx.net

Latest articles

特朗普寻求预先赦免家人和私人律师

MICHAEL S. SCHMIDT,MICHAEL S. SCHMIDT2020-12-02 16:50:22如果特朗普总统的律师鲁道夫·W·朱利安尼获得赦免,必然会有人指责特朗普利用自己的权力阻挠调查,并保护自己和盟友。 President Trump has discussed with advisers whether to grant pre-emptive pardons to his children, to his son-in-law and to his personal lawyer Rudolph W. Giuliani, and talked with Mr. Giuliani about pardoning him as recently as last week,...

逗狗意外受伤后,拜登脚戴护具亮相

KATIE GLUECK2020-12-02 15:51:41周二,候任总统·拜登在特拉华州威尔明顿展示脚上的护具。 WILMINGTON, Del. — The president-elect of the United States clomped across a flag-studded stage on Tuesday, intending to introduce the economic team that, he hopes, will steer the nation through turmoil.特拉华州威尔明顿——周二,美国候任总统迈着沉重的步伐走上插满国旗的舞台,准备引荐他的经济团队,他希望他们能带领这个国家走出经济动荡。In the process, he introduced...

黄之锋因2019年抗议活动获刑13个半月

TIFFANY MAY,TIFFANY MAY2020-12-02 16:17:45周三,黄之锋和林朗彦被送往法庭。 HONG KONG — Joshua Wong, a prominent pro-democracy figure, was sentenced to 13 and a half months in prison, while the fellow activist Agnes Chow received 10 months over a protest in Hong Kong last year, the latest blow to the political opposition in the semiautonomous Chinese city.由于去年的一场抗议活动,香港亲民主运动中的著名人物黄之锋被判入狱13个半月,另一名活动人士周庭被判入狱10个月,这是对这座半自治中国城市的政治反对派的最新打击。Ivan...

想入籍美国?先学会这128道题

MAEVE HIGGINS2020-12-02 15:14:22 Take it from me, a noncitizen, there is much to learn from the naturalization test, one of the final hurdles an immigrant must clear to become a citizen.相信我,一位非美国公民的话,入籍测试有太多要学的东西,这是移民想要成为美国公民必须克服的最后障碍之一。It’s pretty tough actually, particularly the new and expanded version of the civics test that is to go into effect...

柳美里与《东京上野站》:无家可归者的挽歌

MOTOKO RICH2020-12-02 12:53:44“小时候,我在哪里都没有归属感,”柳美里在上野公园里说。“所以当我写到无家可归者或社会边缘人时,我觉得我写的就是这种处境。” TOKYO — Walking on an autumn Saturday through Ueno Park, one of this city’s most popular attractions, the novelist Yu Miri was stunned by how beautified the grounds seemed since her last visit several years earlier.东京——一个秋日周六,在上野公园这个东京人气最高景点之一散步时,小说家柳美里惊讶地发现,与她几年前的最后一次造访相比,这里已经变得如此美丽。Pointing...

北约外长会议研究如何应对中俄挑战

STEVEN ERLANGER2020-12-02 12:02:22今年早些时候,布鲁塞尔的北约总部。 BRUSSELS — A high-level look at NATO’s next 10 years recommends significant changes to confront the new challenges of an aggressive Russia and a rising China, urging overhauls to fortify the alliance’s cohesion and to better coordinate with democratic allies around the world.布鲁塞尔——一份对北约未来10年的宏观展望建议进行重大变革,以应对咄咄逼人的俄罗斯和崛起的中国带来的新挑战,敦促进行全面改革,以增强北约的凝聚力,并与世界各地的民主盟友更好地协调。NATO...

面对中国钳制,澳大利亚的反击与求助

DAMIEN CAVE2020-12-02 10:49:02澳大利亚总理斯科特·莫里森一直将澳大利亚置于勇敢反对中国全球努力的前线。 SYDNEY, Australia — For the past few years, Australia has positioned itself at the front of a global effort to stand up to China. It was the first country to ban Huawei’s 5G technology, to pass foreign interference laws aimed at curbing Chinese influence, and to call for an international...

简报:嫦娥五号在月球着陆;北约研究如何应对中俄挑战

KONEY BAI,KONEY BAI2020-12-02 09:44:0611月24日,长征五号火箭在海南运载嫦娥五号月球探测器升空。  • 嫦娥五号成功在月球着陆,中国太空计划再进一步。该探测器定于12月中旬返回地球,如果成功完成任务,中国将成为第三个将月球样本带回的国家。中国此次一反常态公开了嫦娥五号的发射全过程,表明中共对本国太空计划信心增强。(阅读本文中文版)• 新闻分析:面对中国钳制,澳大利亚在反击与忍耐中徘徊。在中澳关系因一条推文加剧紧张之际,莫里森发出了最高级别的外交愤怒,但他也呼吁与北京调整关系,实现“两个伙伴的愉快共存”。这种矛盾表明了澳大利亚的不安与焦虑:中国影响力愈发强大,而美国变得衰落和冷漠,在砝码有限的情况下,莫里森不得不小心行事。• 北约开会研究如何应对中俄挑战。北约成员国外长本周举行会议讨论一份深度报告,呼吁制定全新战略,以适应与俄罗斯和中国的战略对抗时代。面对中国崛起带来的挑战,该报告建议设立一个机构来协调西方的对华政策,并与对北京野心感到担忧的亚洲盟友展开接触。• 美国司法部长表示,没有找到可能挑战大选结果的舞弊证据。威廉·巴尔在接受媒体采访时发表了上述言论,这是对特朗普大选舞弊说的直接否定。与此...

嫦娥五号成功在月球着陆,中国太空计划更进一步

KENNETH CHANG,KENNETH CHANG2020-12-02 09:42:0911月24日,长征五号火箭在海南运载嫦娥五号月球探测器升空。 China has landed a robotic spacecraft on the moon, Xinhua, the official statenews agency reported on Tuesday. The probe will spend two days gathering rocks and dirt from the lunar surface, with the goal of returning the first cache of moon samples to Earth since 1976.中国官方媒体新华社周二报道,中国的一艘机器人航天器已经在月球着陆。本次探测将用两天时间采集月球表面的岩石和土壤,从而带回自1976年以来的首批月球样本。The...

重温王家卫:寻找浪漫与情感的可能性

BEN KENIGSBERG2020-12-01 16:09:29《花样年华》中的张曼玉和梁朝伟。 Moments into “Days of Being Wild,” the second feature from the Hong Kong director Wong Kar-wai, a smooth operator flirts with a woman working at a concession stand. He asks her to look at his watch for one minute — and when the 60 seconds are up, he tells her why: “April 16th, 1960, one minute before...

Discover, share and read the best on the web

Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!