纽约时报双语版 - RSS Feed

纽约时报双语版全文RSS。获取更多全文RSS:https://feedx.net

Latest articles

为什么越来越多美国女性选择晚生孩子?

SABRINA TAVERNISE, CLAIRE CAIN MILLER, QUOCTRUNG BUI, ROBERT GEBELOFF2021年6月18日 Stephen Speranza for The New York TimesPHOENIX — Luz Portillo, the oldest daughter of Mexican immigrants, has many plans. She is studying to be a skin care expert. She has also applied to nursing school. She works full time, too — as a nurse’s aide and doing eyelash extensions,...

当美国的种族主义成为其他独裁者的挡箭牌

CHARLES M. BLOW2021年6月18日 Eduardo Munoz/ReutersAny Americans who believe that this country’s race problem stops at the water’s edge should disabuse themselves of the notion.如果有美国人认为这个国家的种族问题已经悬崖勒马,那么他们应该打消这个念头。Our race problem is also an international problem in that dictators and authoritarian regimes use it as a way to point out American hypocrisy...

潘石屹夫妇抛售中国资产,黑石集团接盘SOHO中国

RAYMOND ZHONG2021年6月18日2019年,由扎哈·哈迪德设计的北京丽泽SOHO的开业仪式是SOHO中国最后一次大型公开活动。 View Pictures/Hufton+Crow/Universal Images Group, via Getty ImagesChina’s economy is on a tear. Factories are humming, and foreign investment is flowing in. Even so, the wealthy and powerful people atop some of the country’s most prominent companies are heading for the exits.中国经济正在一飞冲天。工厂全力开工,外国投资不断涌入。即便如此,身处一些中国最知名企业高层的权贵却纷纷准备撤离。The...

聚焦神舟十二号:三名中国宇航员进入天宫号空间站核心舱

STEVEN LEE MYERS, KENNETH CHANG2021年6月18日周四,“神舟十二号”在中国酒泉发射前。左起分别为中国宇航员刘伯明、聂海胜和汤洪波。 Kevin Frayer/Getty ImagesThree Chinese astronauts docked with the country’s still-under-construction space station on Thursday, beginning what their government expects will be a decade or more of continuous presence by Chinese astronauts in Earth’s orbit.周四,三名中国宇航员与该国仍在建设中的空间站对接,开始中国宇航员在地球轨道上的驻留,中国政府期望这样的驻留将持续十年或更久。Six...

在中国做生意意味着什么?他预言了苹果的困境

JACK NICAS2021年6月18日“你们明白习近平是什么样的人吗?”顾道格说他这样问苹果的领导。 Erin Kirkland for The New York TimesDoug Guthrie spent 1994 riding a single-speed bicycle between factories in Shanghai for a dissertation on Chinese industry. Within years, he was one of America’s leading experts on China’s turn toward capitalism and was helping companies venture East.1994年一整年,顾道格(Doug...

地缘政治竞争延伸至太空:中俄联手对抗美国

ANDREW E. KRAMER, STEVEN LEE MYERS2021年6月17日俄罗斯航天器于4月发射前往国际空间站。俄罗斯官员表示,一旦当前协议于2024年结束,他们可能会退出空间站。 Bill Ingalls/NASA, via Agence France-Presse — Getty ImagesMOSCOW — Sixty-three years ago, the Soviet Union put the first satellite in space. Nearly four years later, it sent the first man into orbit, Yuri Gagarin. It fell behind NASA in the space race that...

台湾疫苗僵局谁之过:当公共卫生采购变成政治问题

RAYMOND ZHONG, CHRISTOPHER F. SCHUETZE2021年6月17日本月,医务人员在台湾台北市一所学校为民众接种疫苗。 Ann Wang/ReutersTAIPEI, Taiwan — This is the age of “vaccine diplomacy.” It is also the era of its bitter, mudslinging opposite.台湾台北——这是属于“疫苗外交”的时代。这也是属于疫苗外交中怀恨诋毁这一面的时代。For months, Taiwan has been unable to purchase doses of the BioNTech coronavirus vaccine, and the island’s leaders...

中国发射神舟十二号载人飞船,三名宇航员探索太空

STEVEN LEE MYERS, KENNETH CHANG2021年6月17日周四,“长征二号F”火箭运载“神舟十二号”飞船,将三名宇航员送入太空轨道。 Greg Baker/Agence France-Presse — Getty ImagesThere will soon be two places in orbit where astronauts live.轨道上即将有两个给宇航员居住的地方。On a clear, sunny Thursday morning in the Gobi Desert, China launched three astronauts to rendezvous with the country’s nascent space station.在一个晴朗、阳光明媚的周四上午,在戈壁沙漠,中国将三名宇航员送入太空,与该国刚刚建成的空间站会合。They...

揭秘东条英机遗骸下落:骨灰被撒入太平洋

LIVIA ALBECK-RIPKA, HIKARI HIDA2021年6月17日日本首相东条英机站在东京日本议会外的一张未注明日期的照片。 Charles Gorry/Associated PressFor more than 70 years, the location of the remains of Hideki Tojo, the Japanese prime minister who led his country’s war effort during World War II, was an enduring mystery.70多年来,在第二次世界大战期间领导国家战争的日本首相东条英机的遗骸下落一直是个谜。A great-grandson of Tojo said he had...

中国否认台山核电站辐射泄露,承认燃料棒受损

KEITH BRADSHER2021年6月17日2013年在建的广东省台山核电厂。中国周三说,核电厂的个别铀燃料棒出现破损,这在反应堆中并不罕见。 Peter Parks/Agence France-Presse — Getty ImagesSHANGHAI — The Chinese government said on Wednesday that “about five” of the uranium fuel rods inside a nuclear power plant in southeastern China had been damaged, but added that no radiation had leaked out of reactors at the site.上海——中国政府周三说,位于中国东南部的一座核电厂“约为五根左右”铀燃料棒受损,但补充说,该核电厂没有发生反应堆辐射泄漏。Regulators...

Discover, share and read the best on the web

Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!