纽约时报双语版

纽约时报双语版全文RSS。获取更多全文RSS:https://feedx.net

Latest articles

美国最高法院大法官金斯伯格去世

《纽约时报》2020-09-19 10:40:45鲁思·巴德尔·金斯伯格大法官是美国最高法院中四名自由派大法官中的领袖人物。 WASHINGTON — Justice Ruth Bader Ginsburg died Friday of “complications of metastatic pancreas cancer,” the Supreme Court announced.华盛顿——美国最高法院宣布,大法官鲁思·巴德尔·金斯伯格(Ruth Bader Ginsburg)周五因“转移性胰腺癌并发症”去世。“Our nation has lost a jurist of historic stature,” Chief Justice John Roberts said. “We at...

特朗普政府将在美国应用商店中封禁微信和TikTok

DAVID McCABE,DAVID McCABE2020-09-18 21:42:14周四,特朗普总统在威斯康辛州莫西尼的一场竞选活动上。 WASHINGTON — The Trump administration said Friday it would bar the Chinese-owned mobile apps WeChat and TikTok from U.S. app stores as of Sunday, striking a harsh blow against two popular services used by more than 100 million people in the United States.特朗普政府周五表示,将自周日起在美国应用商店中封禁中国拥有的应用程序微信和TikTok,这对两个在美国拥有超过1亿用户的流行应用程序造成了沉重打击。The...

中国在欧洲形象持续恶化,习近平遇挑战

STEVEN LEE MYERS2020-09-18 17:12:18习近平(左上)在周一参加中欧视频峰会时讲话。右上起顺时针分别为德国总理默克尔、欧盟委员会主席冯德莱恩,以及欧洲理事会主席米歇尔。 After rebuking a senior Czech lawmaker for visiting Taiwan this month, the Chinese foreign minister, Wang Yi, received an obscenity-laced public letter that punctuated just how far China’s standing in Europe has fallen.在谴责本月访问台湾的捷克资深议员后,中国外交部长王毅收到了一封充斥着污言秽语的公开信,凸显了中国在欧洲的形象恶化之严重。“You...

中共承诺支持民营企业,但强调党“领导一切”

KEITH BRADSHER,KEITH BRADSHER2020-09-18 16:16:30北京的中央商务区。在一个关键产业手段仍然控制在政府手中的国家,关于民营企业的作用,存在一场旷日持久的辩论。 Mao Zedong vowed to abolish China’s capitalists. Deng Xiaoping said they could get rich.毛泽东曾誓言要除去中国的资本家。邓小平则说这群人可以富裕起来。Now Xi Jinping, China’s current leader, has his own message for the country’s private businesses that reflects a drive for both economic...

美国推动大规模对台军售,包括远程空对地导弹

黄安伟2020-09-18 14:16:441月,台湾空军在演习中冲向一架美国制造的F-16V战斗机。 WASHINGTON — The Trump administration is pushing the sale of seven large packages of weapons to Taiwan, including missiles that would allow Taiwanese jets to hit Chinese targets in the event of a conflict, say officials familiar with the proposals.华盛顿——知情官员表示,特朗普政府正在推动向台湾出售七个大型一揽子军售计划,其中包括在发生冲突时可以令台湾战机打击中国目标的导弹。If...

美国参议院民主党人推出3500亿美元法案,以对抗中国

CATIE EDMONDSON2020-09-18 12:10:39在新疆一家茶馆观看电影的维吾尔人。民主党的法案将寻求惩罚北京对主要是穆斯林的维吾尔族的人权侵犯。 Senate Democrats on Thursday presented their most comprehensive strategy yet to confront and compete with China, rolling out sprawling legislation that would provide more than $350 billion over a decade to build the United States’ industrial capacity and challenge Beijing.周四,参议院民主党人拿出了他们迄今为止与中国对抗并竞争的最全面战略,推出了一项庞大的法案,将在十年内拨款逾3500亿美元,用于建设美国的工业产能和挑战北京。The...

简报:美国推动大规模对台军售;中欧关系遇冷

KONEY BAI,KONEY BAI2020-09-18 09:51:281月,台湾空军在演习中冲向一架美国制造的F-16V战斗机。  • 美国推动大规模对台军售,包括能打击中国的远程导弹。如果获得国会批准,这批价值数十亿美元的武器将是与台湾达成的最大一笔军售交易之一。正值大选前夕,分析认为特朗普政府此举意在转移选民视线,勾画对华强硬形象。当前美中关系已跌至数十年来最低点。• 美国副国务卿访台,中国愤怒回应。美国称,基思·克拉奇此行是为参加李登辉追悼会,台湾方面则表示,双方将讨论经济问题,克拉奇还将与蔡英文会面。面对数十年来最高级别美国官员访台,中国向台湾防空识别区派出了两架反潜飞机,并通过专家和官方媒体发出强硬声音。• 字节跳动就TikTok与甲骨文交易提案再作妥协。知情人士表示,字节跳动已接受特朗普政府对这项提案的修订,其中一些改动旨在解决如何处理和保护TikTok的数据和源代码。但TikTok的具体所有权结构尚不清楚,据信甲骨文将拥有该应用的一定所有权,但不会完全拥有它。与此同时,TikTok还在积极寻找新任首席执行官人选,其接触的候选人中包括Instagram的创始人Kevin...

美国副国务卿访问台湾,北京愤怒回应

AMY QIN2020-09-18 10:41:21台湾官方新闻媒体拍摄的一张照片显示,美国副国务卿基思·克拉奇周四抵达台湾台北。 TAIPEI, Taiwan — A senior U.S. envoy arrived in Taiwan on Thursday to attend a memorial service for former President Lee Teng-hui, in the Trump administration’s latest move to bolster its support of the island in defiance of threats from Beijing.台湾台北——美国一名高级特使周四抵达台湾,参加台湾前总统李登辉的追悼会,这是特朗普政府拒绝北京威胁、加强其对台湾支持的最新动作。The...

美国要对华为实施“数码斩首”

CHRIS MILLER2020-09-18 07:24:36 China “plans to dominate the world’s digital infrastructure,” Attorney General William Barr has declared. A “truly Orwellian surveillance state” is just around the corner, Secretary of State Mike Pompeo argues. In fields from facial recognition to artificial intelligence to 5G telecom technology, it often seems like...

联合国成立75周年:问题、挑战与质疑

RICK GLADSTONE2020-09-17 16:51:073月,联合国人权理事会的代表在日内瓦总部出席了一次会议,随后暂停了他们的主要年度大会。 Worldwide contagion, the worst economic crisis since the Great Depression and a warming planet — not to mention rising hunger, growing legions of refugees, xenophobic bombast from strongmen leaders and a new cold war between the United States and China.全世界蔓延的感染,自大萧条以来最严重的经济危机和气候变暖——更不要提饥馑的加剧,越来越多的难民,强人领袖的疯狂排外和美中之间的新冷战。The...

Discover, share and read the best on the web

Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Subscribe to RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!