纽约时报双语版 - RSS Feed

纽约时报双语版全文RSS。获取更多全文RSS:https://feedx.net

Latest articles

习近平在香港发表讲话:“政权必须掌握在爱国者手中”

王霜舟2022年7月1日周四,香港的电视屏幕上显示习近平主席在新闻发布会上的讲话。 Anthony Kwan/Getty ImagesAs Xi Jinping, China’s leader, visits Hong Kong to mark the 25th anniversary of the handover from Britain, he arrives in a city vastly transformed from three years ago, when millions took to the streets in the biggest challenge to Beijing’s rule in decades.当中国领导人习近平为纪念英国移交香港25周年而访问该市时,这里与三年前相比已经发生了巨大变化,当时数百万人曾走上街头,对北京的统治发起几十年来最大的一次挑战。Mr....

TikTok上的养生伪科学与“谣言粉碎机”

RINA RAPHAEL2022年6月30日 Shira Inbar“I’m willing to bet you know at least one girl that’s using steroids every single day,” starts a young man in a TikTok video.“我敢打赌,你至少认识一个每天都在使用类固醇的女孩,”一名年轻男子在一段TikTok视频中说。He stares into the camera, continuing his big, yet notably false, reveal: “One in three girls these days is taking the birth control pill, and believe...

习近平五年前访港已为香港未来定下基调

王霜舟2022年7月1日2017年,香港行政长官林郑月娥在中国国家主席习近平面前宣誓就职。 Bobby Yip/ReutersFive years ago, when Xi Jinping, China’s leader, swore Carrie Lam in as Hong Kong’s chief executive, the city had yet to be upended by the huge protests of 2019 or the tough security clampdown that followed. But Mr. Xi’s visit during the 20th anniversary of Hong Kong’s return to China lay...

习近平香港行:胜利宣言、权力展示和警告

王霜舟, 王月眉2022年7月2日周五,习近平在香港新一届政府宣誓就职后发表了讲话。“当前,香港正处在从由乱到治走向由治及兴的新阶段,”他说。 Pool photo by Selim ChtaytiHONG KONG — Under swarms of security, beneath clouds threatening rain, China’s leader, Xi Jinping, marked the 25th anniversary of Hong Kong’s return to China with a showcase of just how thoroughly he had transformed and subdued this once-freewheeling city.香港——在重重安保的包围之中,在山雨欲来的云层之下,在香港回归中国25周年之际,中国领导人习近平展示了自己如何彻底改变并征服了这座曾经自由自在的城市。The...

习近平彭丽媛访港首日各有活动,参观地点透露何种信号

王霜舟2022年7月1日香港戏曲中心的外面,这里是中国戏剧和戏曲的表演场所。习近平的夫人彭丽媛周四参观了该中心。 Isaac Lawrence/Agence France-Presse — Getty ImagesAfter they arrived in Hong Kong on Thursday, Xi Jinping, China’s top leader, and his wife, Peng Liyuan, traveled to separate venues, with Mr. Xi visiting a science park and Ms. Peng, a former singer, going to a performance venue for Chinese opera.周四,中国最高领导人习近平和妻子彭丽媛抵达香港后,分别前往不同的地点,习近平参观了一个科学园区,曾当过歌唱演员的彭丽媛则前往一个戏曲中心参观。While...

李家超宣誓就任香港新特首

王霜舟2022年7月1日周五在香港,中国领导人习近平和宣誓就任香港行政长官的李家超。 Pool photo by Selim ChtaytiSince Hong Kong returned to Chinese control, Beijing has appointed either businesspeople or members of the bureaucratic elite to lead the city. John Lee, who was sworn in Friday as Hong Kong’s next chief executive, is the first former police officer to take the job since the handover.自香港回归中国以来,北京一直在任命商界人士或官僚精英担任这座城市的领导人。李家超于周五宣誓就职,这是香港主权移交以来首次由一名前警官担任行政长官。His...

三年前的今天:抗议者冲击香港立法会

TIFFANY MAY2022年7月1日2019年7月1日,抗议者冲进香港立法会。 Lam Yik Fei for The New York TimesThe July 1 protests in Hong Kong began in 2019 like any other year, with hundreds of thousands of people marching on the streets demanding democracy. But hours later, protesters stormed the city’s legislature, a dramatic escalation in the city’s challenge to Beijing that set...

“香港的一切都变了”:在皇后大道,见证变化和重塑

HANNAH BEECH2022年7月1日 .HONG KONG — On the day that Hong Kong was returned to China a quarter century ago, the noodle maker of Queen’s Road worked as he had done for days and decades before, mixing flour and water into sustenance for a city filled with refugees from the mainland. To satisfy the diverse tastes, he made tender Shanghai noodles and Cantonese...

习近平访港庆祝主权移交25周年,称香港“浴火重生”

艾莎, ZIXU WANG, 王霜舟2022年7月1日中国最高领导人习近平和即将卸任的香港行政长官林郑月娥。习近平已于周四抵达香港参加庆祝香港主权从英国回归中国25周年的纪念活动。 Pool photo by Selim ChtaytiHONG KONG — Since the pandemic erupted in 2020, China’s top leader, Xi Jinping, has been hunkered down in a virus-free bubble within his country’s closed borders. On Thursday, he left the safe confines of the mainland for the first time,...

对俄罗斯石油限价,拜登和西方的一次冒险

JIM TANKERSLEY2022年6月29日本周在德国举行的七国集团会议期间,拜登总统与其他领导人同意寻求对俄罗斯石油价格实行临时限制。 Kenny Holston for The New York TimesMUNICH — President Biden is leading an effort to manipulate the oil market at a scale the world has rarely seen, embracing cartel-like tactics in an aggressive but risky attempt to undermine Russia’s war effort in Ukraine.慕尼黑——拜登总统正在领导一场规模罕见的石油市场操控,不惜采用卡特尔式的手法,试图以一种激进而冒险的方式破坏俄罗斯在乌克兰的战争行动。At...

Discover, share and read the best on the web

Follow RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Follow RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!