纽约时报双语版 - RSS Feed

纽约时报双语版全文RSS。获取更多全文RSS:https://feedx.net

Latest articles

拜登国情咨文演说淡化中俄挑战,重点关注国内经济

DAVID E. SANGER2023年2月8日和去年一样,乌克兰大使奥克萨娜·马卡洛娃是国情咨文演说的嘉宾,但拜登总统今年对乌克兰只有简短的提及。 Haiyun Jiang/The New York TimesWASHINGTON — When President Biden delivered his State of the Union address a year ago, war had broken out in Europe just days before and it appeared inevitable that Vladimir V. Putin would quickly take control of Ukraine. China, the Pentagon kept...

美国的贪婪是菲律宾的诅咒

吉娜·阿波斯托尔2023年2月8日1969年,老费迪南德·马科斯和理查德·尼克松总统在马尼拉。 Bettmann/Getty ImagesFor Filipinos like me who grew up under the dictatorship of Ferdinand Marcos Sr., the news that the U.S. military would expand its presence in the Philippines has been dizzying and wounding.对于我这样在老费迪南德·马科斯独裁统治下长大的菲律宾人来说,美国扩大驻菲律宾军事存在这个消息令人感到眩晕和受伤。The image of Secretary of Defense Lloyd...

为何中国企业在墨西哥大举投资?

PETER S. GOODMAN2023年2月8日中国的电脑制造商联想在墨西哥设有一家工厂,负责组装售价高达100万美元的服务器。 Luis Antonio Rojas for The New York TimesBill Chan had never set foot anywhere in Mexico, let alone the lonely stretch of desert in the north of the country where he abruptly decided to build a $300 million factory. But that seemed a trifling detail amid the pressure to adapt to a swiftly...

中国消费支出现回暖迹象,但经济复苏仍存隐忧

KEITH BRADSHER2023年2月8日上周四,中国南京的一个出售鲜肉、农产品、鱼和其他生鲜产品的市场。 Qilai Shen for The New York TimesIn downtown Nanjing, China, a fishmonger sold a lot more ribbon fish than usual for Lunar New Year family gatherings two weeks ago. A florist in a run-down shopping mall on the south side of the city sold more roses.两周前的春节是家人团聚的日子,在中国南京的市中心,一家鱼贩在那段时间卖的带鱼比平时多出许多。位于南城的一处破败的购物中心里,花店的玫瑰销量上升。But...

当时事成为段子:中国如何塑造气球事件的叙事

王月眉, JOY DONG2023年2月8日北京报栏张贴的报纸上有中国抗议美国击落气球的大标题。 Andy Wong/Associated PressOn Chinese social media, jokes about the suspected spy balloon have been making the rounds. People quipped that the vessel was a misunderstood attempt at wishing Americans a happy Lantern Festival, the Chinese holiday this past Sunday. Others compared it to a glutinous rice ball,...

关于“香港47人案”,你应该了解的

TIFFANY MAY2023年2月7日2021年,支持者声援47名被控颠覆罪的香港民主倡导人士。在如今的香港,任何有组织的异议都是危险的。 Lam Yik Fei for The New York TimesVaguely worded and broad in scope, the law was crafted and enacted from Beijing. It quickly transformed life in Hong Kong.这部措辞含糊、范围广泛的法律在北京起草和颁布。它迅速改变了香港人的生活。Boisterous demonstrations all but disappeared. Newsrooms were raided and shuttered. Labor...

五角大楼:特朗普政府时期未能实时探测到中国间谍气球

JULIAN E. BARNES, HELENE COOPER, 黄安伟2023年2月7日情报官员说,在特朗普任内,中国的间谍气球至少三次飞过美国上空。 Larry Mayer/The Billings Gazette, via Associated PressWASHINGTON — The top military commander overseeing North American airspace said Monday that some previous incursions by Chinese spy balloons during the Trump administration were not detected in real time, and the Pentagon...

中国真实新冠死亡人数迷雾中,学者们的死亡提供线索

王月眉, JOY DONG2023年2月7日 Pablo RoblesFour members of China’s two most prestigious academic institutions died in October – in line with the average in recent years.10月,中国两个最负盛名的学术机构中有四名学者去世,人数与往年相比无异。These are some of the country’s most decorated scientists. The academies publish obituaries to memorialize their contributions.他们是中国屡获殊荣的科学家。两个机构发布讣告以纪念他们的贡献。In...

图集:直击土耳其和叙利亚强震后救援现场

《纽约时报》2023年2月7日周二,急救人员在土耳其阿纳达一幢倒塌建筑物的现场搜救。 Sergey Ponomarev for The New York TimesIt was one of the most powerful earthquakes ever recorded in Turkey, even shaking buildings hundreds of miles away in Israel.这是土耳其有记录以来最强烈的地震之一,在数百公里以外的以色列,建筑物都出现摇晃。Most of the initial casualties from the magnitude 7.8 temblor that hit early Monday were in Turkey and neighboring...

香港国安法最大案件:47名民主派受审

TIFFANY MAY, DAVID PIERSON2023年2月7日目前在香港受审的47名被告中的一部份人曾在2021年被带上法庭。许多人已入狱近两年。 Lam Yik Fei for The New York TimesThe political candidates represented the vanguard of Hong Kong’s pro-democracy movement. Numbering in the dozens, they had planned to run for the city’s legislature in 2020, after months of turbulent protests calling for greater freedom from...

Discover, share and read the best on the web

Follow RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters! Get unfiltered news feeds or filter them to your liking.

Get Inoreader
Inoreader - Follow RSS Feeds, Blogs, Podcasts, Twitter searches, Facebook pages, even Email Newsletters!