チームプラン以外でメールダイジェストは利用できますか？

はい。メールダイジェストはカスタムプランのアドオンとしても利用可能です。