メールダイジェストのレイアウトはカスタマイズできますか？

はい。シンプルなテンプレートを使用することも、ドラッグアンドドロップエディターでカスタムレイアウトを作成することもできます。