Que sont les traductions d’articles ?

Les traductions d’articles convertissent le titre et le texte d’un article dans votre langue au sein d’Inoreader. Ouvrez l’article et cliquez sur le bouton Traduire l’article ou appuyez sur Q, et le texte change sur place, avec une barre au-dessus indiquant la langue à partir de laquelle il a été traduit.

Traduire un article

Le bouton se trouve dans la rangée de boutons de l’article ouvert. Pendant la traduction, le texte affiche « Traduction en cours... », puis le titre et le texte apparaissent dans votre langue avec la barre « Traduit du français par Inoreader. » au-dessus. Les images, les vidéos, les contenus intégrés et les blocs de code restent à leur place. La langue source est détectée automatiquement, et la langue cible est celle définie sous Traduire les articles en dans Préférences > Paramètres > Traductions d’articles, à savoir la langue de votre interface par défaut. Comment traduire un article ? présente les étapes, et la vidéo les montre.

Revenir à l’original et conserver les traductions

Cliquez sur Voir l’original dans la barre, cliquez à nouveau sur le bouton ou appuyez à nouveau sur Q pour rétablir l’original. L’article du flux lui-même ne change jamais : une traduction en est votre version personnelle. Avec Pro, cette version est conservée, de sorte que l’article s’ouvre dans sa version traduite chaque fois que vous y revenez, jusqu’à ce que vous rétablissiez l’original. Puis-je contrôler quand les traductions d’articles sont proposées ? explique les paramètres qui déterminent quels articles affichent le bouton.

Traduire automatiquement

Avec Pro, une règle comportant l’action Traduire l’article traduit chaque nouvel article qui y correspond dès son arrivée, dans la limite de 100 articles par jour, ou de 1 000 avec les forfaits Team Intelligence. Les traductions peuvent-elles être automatisées ? décrit la règle.

Les traductions sont effectuées sur les propres serveurs d’Inoreader, et non sur un service tiers.

Forfaits et limites

Les comptes gratuits bénéficient de 10 traductions par jour. La barre en affiche le décompte avec « 9 traductions restantes aujourd’hui. » et la traduction n’est pas conservée. Pro n’impose aucune limite quotidienne aux traductions manuelles, conserve chaque traduction avec l’article et permet de traduire à l’aide de règles. La page de présentation de la fonctionnalité Lisez n’importe quel flux dans votre langue en donne un aperçu.