Hoe vertaal ik een artikel?

Open het artikel en klik op de knop Artikel vertalen in de knoppenrij, of druk op Q. De titel en de tekst worden ter plekke naar je taal vertaald, en een balk boven de tekst vermeldt vanuit welke taal ze zijn vertaald.

Het geopende artikel vertalen

1. Open het artikel.
2. Klik op de knop Artikel vertalen in de knoppenrij van het artikel, of druk op Q.
3. Lees de vertaling. De balk boven de tekst vermeldt de brontaal.
4. Om terug te gaan, klik je op Origineel bekijken in de balk, klik je nogmaals op de knop of druk je op Q.

De knop is een pictogram met de tooltip "Artikel vertalen (Sneltoets: Q)". De eerste keer dat deze verschijnt, staat er een aanwijzing met de tekst "Klik om dit artikel te vertalen". Q werkt wanneer de tekst van het artikel geopend is en het artikel voor vertaling wordt aangeboden. Als de knop ontbreekt, legt Waarom wordt de vertaaloptie niet aangeboden? uit waarom.

Het vertaalde artikel

Terwijl de vertaling wordt uitgevoerd, toont het tekstgebied "Bezig met vertalen..." en heeft een tweede klik geen effect. Vervolgens worden de titel en de tekst vervangen, blijft het pictogram gemarkeerd en keert de weergave terug naar de bovenkant van het artikel. Afbeeldingen, video's, ingesloten inhoud en codeblokken blijven behouden. Links, vetgedrukte en cursieve opmaak binnen een alinea blijven bij de vertaling niet behouden. Bij talen die van rechts naar links worden geschreven, zoals Arabisch, Hebreeuws, Perzisch en Urdu, verandert de tekstrichting. Een artikel dat al in je doeltaal is geschreven, komt ongewijzigd terug, en als de dienst niet kan antwoorden, zie je "Kan artikel niet vertalen. Probeer het later opnieuw."

De brontaal wordt automatisch gedetecteerd. De doeltaal is de taal onder Artikelen vertalen naar in Voorkeuren > Instellingen > Artikelvertalingen: je interfacetaal, tenzij je deze wijzigt. Een artikel dat nog door een regel wordt vertaald, toont "Dit artikel wordt momenteel door een regel vertaald." met Vernieuwen.

Laad eerst de volledige inhoud en vertaal daarna: het laden van de volledige inhoud verwijdert een actieve vertaling.

Abonnementen en limieten

Gratis accounts krijgen 10 vertalingen per dag, gezamenlijk geteld voor het web en de apps. De balk toont hoeveel er nog over zijn, en de vertaling wordt niet bewaard, dus het artikel wordt de volgende keer in de oorspronkelijke taal geopend. Met Pro is er geen dagelijkse limiet en wordt de vertaling bewaard als jouw versie van het artikel totdat je op Origineel bekijken klikt, zoals Kan ik terugschakelen naar het oorspronkelijke artikel? beschrijft. Om hele feeds te vertalen zodra er artikelen binnenkomen, gebruik je een regel, zoals Kunnen vertalingen worden geautomatiseerd? uitlegt. De functiepagina Lees elke feed in je eigen taal biedt een overzicht, en de video toont de stappen.