Puis-je partager des articles traduits ?

Vous pouvez partager un article que vous avez traduit, mais vos coéquipiers voient le texte original. Une traduction est votre version personnelle de l’article, et un canal affiche à chaque membre sa propre version.

Ce que voient vos coéquipiers

Le partage enregistre l’article, les canaux que vous avez choisis et votre note. Aucun texte traduit ne l’accompagne : un coéquipier qui ouvre l’article partagé obtient donc l’original, ou sa propre traduction s’il en a fait une. Les publications sur Slack ou Microsoft Teams utilisent également l’article original. Votre note est publiée telle que vous l’avez saisie ; rédigez-la donc dans la langue lue dans le canal. Les autres membres du canal sont avertis dans l’application et par notification push, quelle que soit la langue, comme l’explique Comment partager un article avec mon équipe ?.

Traduire du côté du lecteur

Un coéquipier qui souhaite lire l’article dans sa langue l’ouvre et clique sur Traduire l’article dans sa rangée de boutons, ou appuie sur Q. La barre au-dessus du texte indique la langue source et propose Voir l’original pour revenir à la version d’origine, comme le montre étape par étape Comment traduire un article ?. Pour traduire les nouveaux articles d’un dossier d’équipe à mesure qu’ils arrivent, ajoutez une règle avec l’action Traduire l’article. Elle les traduit pour le propriétaire de la règle, à raison de 100 articles par jour et par personne et de 1 000 avec les forfaits Team Intelligence.

Forfaits

Le partage est inclus dans les forfaits Team et Team Intelligence. Chaque membre de l’équipe dispose de Pro ; les traductions n’ont donc aucune limite quotidienne et sont conservées comme la version personnelle de l’article du membre. Que sont les traductions d’articles ? explique cette fonctionnalité, la vidéo la présente, et la page de présentation de la fonctionnalité Partagez un même ensemble de sources avec toute votre équipe couvre les fonctionnalités Team.